1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:06,283 --> 00:01:08,262
This is the Dragon-Taming Mace.

3
00:01:08,302 --> 00:01:10,300
Forged in iron from stardust.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,317
Harder than the Golden Stone.

5
00:01:12,347 --> 00:01:14,345
Saya memberikan cokmar kepada anda untuk disimpan.

6
00:01:14,365 --> 00:01:16,363
Gunakannya untuk mengalahkan kejahatan, seperti kewajipan anda.

7
00:01:16,393 --> 00:01:19,190
Lindungi bangsa kita,
keep all things in balance.

8
00:01:20,210 --> 00:01:23,207
If anyone, even me...

9
00:01:23,227 --> 00:01:25,225
Should threaten... Our nation...

10
00:01:25,255 --> 00:01:28,252
You are empowered...
To control them with the Mace.

11
00:01:30,170 --> 00:01:32,168
Saya berbesar hati, Tuanku!

12
00:01:41,188 --> 00:01:47,183
DEE DETECTIVE: THE FOUR HEAVENLY KINGS

13
00:03:11,138 --> 00:03:14,135
Your Majesty... you handed the
Dragon-Taming Mace to Dee.

14
00:03:14,165 --> 00:03:16,163
But what if he turned against us?

15
00:03:16,183 --> 00:03:18,182
Our nation will be helpless against him.

16
00:03:23,107 --> 00:03:25,105
Dee almost lost his life to the Sea Dragon.

17
00:03:25,125 --> 00:03:27,123
He saved me from death,
menyelamatkan menteri kita.

18
00:03:27,143 --> 00:03:30,040
He's no conspirator or betrayer.

19
00:03:31,068 --> 00:03:34,065
That's your justification.

20
00:03:34,085 --> 00:03:36,083
But aren't you thinking of
using him against me?

21
00:03:36,113 --> 00:03:39,110
How can you think that, my consort?

22
00:03:39,130 --> 00:03:41,128
For your sake...

23
00:03:41,148 --> 00:03:44,045
I have ended dynasty long traditions.

24
00:03:44,075 --> 00:03:46,073
Repealed the old laws and made new ones.

25
00:03:46,093 --> 00:03:49,090
Sekarang kita memerintah bersama.

26
00:03:49,120 --> 00:03:51,118
I have done so much.

27
00:03:52,038 --> 00:03:54,035
Macam mana awak boleh tak percaya saya?

28
00:04:06,043 --> 00:04:08,042
Tuanku, Permaisuriku.

29
00:04:08,072 --> 00:04:10,070
Yuchi Zhenjin...

30
00:04:10,090 --> 00:04:14,085
Saya tahu awak dan Dee rapat
bersumpah saudara.

31
00:04:14,115 --> 00:04:18,012
But if I ordered you to take
the Mace from him...

32
00:04:18,032 --> 00:04:21,028
Bolehkah anda berbuat demikian?

33
00:04:23,047 --> 00:04:25,045
Tuanku, jika Dee kehilangan Mace...

34
00:04:25,075 --> 00:04:28,072
Dia akan menghadapi hukuman mati.

35
00:04:28,092 --> 00:04:30,988
If you follow my order...

36
00:04:31,018 --> 00:04:36,013
Anda mempunyai kata-kata serius saya... Dee dan dia
family will suffer no punishment.

37
00:04:40,030 --> 00:04:44,025
In that case, Your Majesty...
Tiada apa yang akan menghalang saya daripada berkhidmat kepada awak.

38
00:04:45,045 --> 00:04:48,042
Awak dah jumpa lelaki yang saya minta?

39
00:04:52,967 --> 00:04:56,963
Tuanku...
Lelaki ini berasal dari Huan Tian, Tao.

40
00:04:57,982 --> 00:05:01,978
Saya hanya... hanya seorang lelaki dari <i>jianghu</i>,
Tuanku.

41
00:05:02,008 --> 00:05:06,003
Huan Tian... ​​Saya dengar memberitahu anda
can summon wind and rain.

42
00:05:06,023 --> 00:05:08,022
Bakat saya sederhana, Tuanku.

43
00:05:08,042 --> 00:05:10,040
But as you commanded...

44
00:05:10,070 --> 00:05:12,068
Saya telah membawa lelaki dengan kemahiran yang hebat.

45
00:05:12,088 --> 00:05:14,085
Mereka sedang berkhidmat di mahkamah.

46
00:05:14,115 --> 00:05:17,013
Show me what they can do.

47
00:06:02,887 --> 00:06:04,885
Spectral Blades, from the Huandao Clan.

48
00:06:20,889 --> 00:06:23,885
"Samantabhadra."

49
00:06:36,903 --> 00:06:38,900
Hantu Malam, daripada Klan Qianshou.

50
00:06:53,905 --> 00:06:55,904
Tuhanku, tolonglah...

51
00:07:06,923 --> 00:07:10,919
Ia adalah cawan tipu! These are indeed
modest tricks of the <i>jianghu.

52
00:07:11,838 --> 00:07:13,835
Your deceptions are an affront!

53
00:07:13,855 --> 00:07:18,850
- Siapa nama awak?
- Smoke Volant, from Xianqi Clan.

54
00:07:21,878 --> 00:07:24,875
Your Majesty... These are mere <i>jianghu</i>
trifles! Such charlatans......

55
00:07:24,895 --> 00:07:26,893
Should not be trusted.

56
00:07:26,923 --> 00:07:28,920
Huan Tian...

57
00:07:28,940 --> 00:07:30,938
These men are all you have to show me?

58
00:07:30,958 --> 00:07:32,857
Tuanku...

59
00:07:32,887 --> 00:07:34,885
Since this gentleman mistrusts us...

60
00:07:34,905 --> 00:07:36,903
I will be bold enough to wager him.

61
00:07:36,933 --> 00:07:38,930
Jika pedangnya boleh menyerang
Your Majesty's shadow...

62
00:07:38,950 --> 00:07:41,848
I will submit to your punishment.

63
00:07:42,867 --> 00:07:44,865
Beraninya awak?
You speak of Her Majesty's shadow?

64
00:07:44,895 --> 00:07:46,893
Your guilt is self-evident!

65
00:07:46,913 --> 00:07:48,910
Not guilty!

66
00:07:48,940 --> 00:07:51,838
- Tuanku...
- Unsheath your blade!

67
00:07:51,858 --> 00:07:53,855
Serta merta!

68
00:07:55,774 --> 00:07:57,772
Ampunkan saya, Tuanku.

69
00:08:05,824 --> 00:08:07,822
Hidden demon, show yourself!

70
00:08:52,797 --> 00:08:54,795
Water Moon, from Fuyin Clan.

71
00:08:56,723 --> 00:08:58,720
You're lucky...

72
00:08:58,740 --> 00:09:00,739
Your head is still on your body.

73
00:09:00,759 --> 00:09:03,755
Her Majesty's mercy has spared you.

74
00:09:03,785 --> 00:09:05,784
Show her your appreciation.

75
00:09:06,703 --> 00:09:09,700
The <i>jianghu</i> has remarkable talents.

76
00:09:09,730 --> 00:09:11,728
I'm happy with your service.

77
00:09:11,748 --> 00:09:13,745
Conceal yourselves nearby and await orders.

78
00:09:13,765 --> 00:09:16,763
I name you the Mystic Clan!

79
00:09:16,793 --> 00:09:18,790
Follow Yuchi's orders.

80
00:09:18,810 --> 00:09:20,809
Be ready to retrieve the Mace.

81
00:09:20,839 --> 00:09:22,837
Yes, Your Majesty.

82
00:09:25,754 --> 00:09:29,750
Sekejap, Tuanku. Perkara ini
is too weighty to trust to strangers.

83
00:09:29,770 --> 00:09:31,768
I can retrieve the Mace alone.

84
00:09:31,798 --> 00:09:33,795
They are here to help you.

85
00:09:33,815 --> 00:09:36,713
I leave you to proceed.

86
00:09:39,740 --> 00:09:41,738
BUREAU OF INVESTIGATIONS

87
00:09:41,758 --> 00:09:43,755
Cikgu!

88
00:09:43,775 --> 00:09:45,774
Have you seen Master Dee?

89
00:09:45,804 --> 00:09:47,802
Isn't he in his room?

90
00:09:47,822 --> 00:09:49,820
Master, a message from the Duty Office.

91
00:09:49,850 --> 00:09:52,747
A strange theft from the painter Leng Yu!

92
00:09:52,767 --> 00:09:54,765
Cikgu!

93
00:09:55,684 --> 00:09:57,682
I know, get the horses ready!

94
00:09:58,710 --> 00:10:00,709
He's always popping up without
warning these days.

95
00:10:21,708 --> 00:10:23,705
You can find Dee's official
residence on that map.

96
00:10:23,735 --> 00:10:25,734
And how to take the Mace.

97
00:10:25,754 --> 00:10:27,752
You people will have to handle it!

98
00:10:36,663 --> 00:10:38,660
Apa itu?

99
00:10:55,674 --> 00:10:57,672
Some strange design appeared
on the ground, like a map.

100
00:10:57,692 --> 00:10:59,690
Adakah anda melihatnya?

101
00:11:05,615 --> 00:11:07,612
LENG YU'S STUDIO

102
00:11:07,632 --> 00:11:09,630
Lord Dee is here.

103
00:11:18,640 --> 00:11:21,638
- Please, my lord.
<i>- The victim is Leng Yu, a famous painter.

104
00:11:21,668 --> 00:11:24,665
<i>He does old style pictures of maids...

105
00:11:24,685 --> 00:11:26,683
<i>Flowers, horses, that kind of thing.

106
00:11:26,713 --> 00:11:28,710
<i>Very true to life.

107
00:11:28,730 --> 00:11:30,729
<i>Much praised.

108
00:11:30,749 --> 00:11:32,747
<i>It went to his head.

109
00:11:32,777 --> 00:11:35,575
<i>He's been working on a new picture.

110
00:11:35,595 --> 00:11:37,592
<i>"Steeds Crossing the River".

111
00:11:37,622 --> 00:11:40,619
<i>Someone broke in and stole it.

112
00:11:45,634 --> 00:11:47,632
<i>They set fire to his other paintings.

113
00:11:47,652 --> 00:11:49,650
<i>The losses are great.

114
00:11:49,680 --> 00:11:51,678
<i>Even scarier...

115
00:11:51,698 --> 00:11:53,695
<i>His folks have gone missing.

116
00:11:53,725 --> 00:11:55,724
<i>No-one knows where they are.

117
00:12:48,490 --> 00:12:50,490
The thief left too many clues.

118
00:12:51,508 --> 00:12:53,505
- Saya rasa...
- Shh...

119
00:13:00,530 --> 00:13:02,527
You see, I ...

120
00:13:10,540 --> 00:13:12,537
- Who are you people?
- From the Bureau of Investigations.

121
00:13:12,567 --> 00:13:14,565
You are painter Leng?

122
00:13:14,585 --> 00:13:17,482
- Bureau of Investigations?
- Don't be rash, Mr. Leng.

123
00:13:17,502 --> 00:13:19,500
Adakah anda yang melaporkan ini?

124
00:13:36,513 --> 00:13:38,510
- Nampak tu?
- Apa itu?

125
00:13:38,530 --> 00:13:40,530
Fireflies!

126
00:13:40,559 --> 00:13:42,557
Masih belum musim bunga.
Bagaimana mungkin?

127
00:14:06,453 --> 00:14:08,450
Ini bilik tidur Dee.

128
00:14:08,470 --> 00:14:11,468
The room is arranged in the
Corak Sembilan Bintang.

129
00:14:11,498 --> 00:14:14,495
This is where things should be hidden.

130
00:14:14,515 --> 00:14:18,410
He wants us to think the Mace
is hidden here.

131
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
Kita sepatutnya berfikir sebaliknya
to find it!

132
00:14:28,450 --> 00:14:31,448
How many people have seen
"Kuda Kuda Melintasi Sungai"?

133
00:14:31,468 --> 00:14:33,465
No-one!

134
00:14:34,395 --> 00:14:36,393
Adakah anda cuba memberitahu saya sesuatu?

135
00:14:36,413 --> 00:14:38,410
Tidak.

136
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
Awak buat lagi!
Why do you keep blinking at me?

137
00:14:40,460 --> 00:14:42,457
I have an eye problem.

138
00:14:42,477 --> 00:14:44,475
It's... congenital.

139
00:14:45,405 --> 00:14:47,403
A congenital eye problem?

140
00:14:47,423 --> 00:14:50,420
- I think you're afraid of something.
- Tidak, saya tidak.

141
00:14:50,450 --> 00:14:52,448
I think this fellow staged the whole thing.

142
00:14:52,467 --> 00:14:54,465
Maybe trying to boost his prices.

143
00:14:54,485 --> 00:14:56,483
Saya meraguinya. If that was it...

144
00:14:56,513 --> 00:14:58,510
Why would he need to hide his family?

145
00:14:58,530 --> 00:15:01,428
Right, he wouldn't need to do that.

146
00:15:02,358 --> 00:15:03,355
Those footprints...

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
All of the clues are just a trap.

148
00:15:05,395 --> 00:15:08,390
Someone wants us to spend time here
pada saat ini.

149
00:15:08,420 --> 00:15:11,418
They are waiting for us to take the bait.

150
00:15:11,438 --> 00:15:13,435
Ya! Tetapi...

151
00:15:13,465 --> 00:15:16,363
Kesan tapak kaki menunjukkan bahawa pencuri...
datang dari arah itu.

152
00:15:18,380 --> 00:15:21,378
Lihatlah! Terdapat juga kesan tapak kaki di sini.

153
00:15:21,398 --> 00:15:23,395
Could something be hidden there?

154
00:15:27,423 --> 00:15:30,420
Lukisan saya!

155
00:15:34,335 --> 00:15:35,634
Jangan bergerak!

156
00:15:35,634 --> 00:15:37,333
Tinggal di sana.

157
00:15:37,363 --> 00:15:39,360
Since the painting is still here...

158
00:15:39,380 --> 00:15:42,378
... kami ditipu dalam beberapa cara.

159
00:15:43,405 --> 00:15:45,405
Jangan sentuh!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,318
- Ada racun!
- Apa itu?

161
00:15:54,335 --> 00:15:56,333
Hati-hati, semua orang, ada racun.

162
00:15:59,360 --> 00:16:00,978
Tetap diam, mari tutup titik akut anda.

163
00:16:00,998 --> 00:16:01,538
awak...

164
00:16:09,370 --> 00:16:11,368
The dust on the desk is poisoned too!

165
00:16:11,398 --> 00:16:13,395
Tahan nafas.

166
00:16:30,300 --> 00:16:32,298
On the roof!

167
00:16:41,308 --> 00:16:43,306
It's a dummy!

168
00:16:46,333 --> 00:16:48,330
Smoke Volant was spotted.

169
00:16:48,350 --> 00:16:50,350
If the poison doesn't kill Dee...

170
00:16:50,380 --> 00:16:52,278
We'll finish him off...

171
00:16:52,298 --> 00:16:54,295
- ... on his way back to the Bureau.
- Good!

172
00:16:54,315 --> 00:16:56,313
jom pergi!

173
00:16:57,243 --> 00:16:59,240
Berhenti!

174
00:17:00,260 --> 00:17:02,258
You're under my command.

175
00:17:02,288 --> 00:17:04,285
Who told you to poison him?

176
00:17:04,305 --> 00:17:06,303
Anda memintanya!

177
00:17:06,323 --> 00:17:07,223
Han Ping.

178
00:17:07,253 --> 00:17:10,250
- Take off your robe.
- Don't touch mine, it's poisoned.

179
00:17:11,268 --> 00:17:13,266
This is how we get things done!

180
00:17:13,296 --> 00:17:16,293
Sir... Are you trying to stop
us getting paid?

181
00:17:16,313 --> 00:17:18,311
mengarut!

182
00:17:18,330 --> 00:17:23,226
Your blood should have flowed days ago!

183
00:17:23,256 --> 00:17:25,255
Attack a member of the Golden Guard...

184
00:17:25,275 --> 00:17:27,273
... and you attack the Emperor himself.

185
00:17:27,303 --> 00:17:29,300
You dare?

186
00:17:31,218 --> 00:17:33,216
The thief is playing with us.

187
00:17:33,236 --> 00:17:35,215
Yi An, Zhou Jin... Stay right behind me.

188
00:17:35,265 --> 00:17:36,663
Wait for me at the western corner.

189
00:17:36,663 --> 00:17:38,660
- Let's bring him into the open.
- Yes sir!

190
00:17:41,278 --> 00:17:43,276
That's the best you can do?

191
00:17:43,306 --> 00:17:45,305
You seem quite timorous.

192
00:17:45,325 --> 00:17:48,221
I think we'll see your end today.

193
00:17:48,241 --> 00:17:50,240
jom pergi.

194
00:18:31,228 --> 00:18:33,226
- Siapa awak?
- What are you doing there?

195
00:18:33,246 --> 00:18:35,245
Throw ropes around her!

196
00:18:39,170 --> 00:18:41,168
Watch her feet!

197
00:18:53,176 --> 00:18:55,175
- Dee!
- You can't go anywhere.

198
00:19:04,185 --> 00:19:06,183
Awas!

199
00:19:55,065 --> 00:19:57,063
- Ha ha ha...
- Up there!

200
00:19:58,021 --> 00:19:59,080
Jangan biarkan dia pergi!

201
00:20:24,085 --> 00:20:26,083
Move away from there!

202
00:20:39,090 --> 00:20:41,088
- Master.
- Saya tidak apa-apa.

203
00:20:41,108 --> 00:20:43,106
- How about you two?
- Baiklah.

204
00:20:44,035 --> 00:20:46,033
What was all that for?

205
00:20:46,053 --> 00:20:48,051
It seems to me... Someone set all this up.

206
00:20:48,081 --> 00:20:50,080
They just wanted us out of the Bureau.

207
00:20:50,100 --> 00:20:53,995
But look what's happened now.
They're targeting us too.

208
00:21:07,003 --> 00:21:09,000
Night Ghost...

209
00:21:09,030 --> 00:21:11,028
Ini terlalu mudah.

210
00:21:12,048 --> 00:21:14,045
Awas!

211
00:21:20,070 --> 00:21:22,068
- What the...?
- The alarm!

212
00:21:22,088 --> 00:21:24,085
Cepat!

213
00:21:28,001 --> 00:21:30,000
It's a trap. Let's get out now.

214
00:21:36,023 --> 00:21:38,021
Berhati-hati.

215
00:21:57,023 --> 00:21:59,020
Master Dee knew they'd come.

216
00:21:59,950 --> 00:22:01,948
See what instructions Master left for us.

217
00:22:04,965 --> 00:22:06,963
"Biarkan mereka melarikan diri."

218
00:22:11,978 --> 00:22:13,975
That Dee Renjie...

219
00:22:14,005 --> 00:22:17,003
What is that man thinking?

220
00:22:20,918 --> 00:22:22,916
Yuchi Zhenjin...

221
00:22:22,946 --> 00:22:24,945
You and the Mystic Clan lost
the first round...

222
00:22:26,963 --> 00:22:29,960
... of your challenge to Dee.

223
00:22:29,980 --> 00:22:31,978
You spirited away Leng's family.

224
00:22:32,008 --> 00:22:34,905
What are you going to do with them?

225
00:22:34,925 --> 00:22:36,923
Lord Yuchi planned this strategy.

226
00:22:36,953 --> 00:22:38,950
That's why it failed.

227
00:22:38,970 --> 00:22:40,968
Maybe I suggest... that Your Majesty...

228
00:22:40,988 --> 00:22:42,986
makes Yuchi follow ordes!

229
00:22:43,016 --> 00:22:45,015
Cukuplah!

230
00:22:45,035 --> 00:22:47,931
Beraninya awak?
You were the one who didn't follow orders!

231
00:22:47,961 --> 00:22:49,960
And you are not ashamed to lie.

232
00:22:50,878 --> 00:22:53,875
Tuanku...
Bukankah masalah itu harus diselesaikan...

233
00:22:53,895 --> 00:22:54,935
By the one who started it?

234
00:22:54,945 --> 00:22:56,893
Naga-Taming Mace adalah penting
kepada masa depan negara.

235
00:22:56,923 --> 00:22:58,920
Jadi, jika saya dibenarkan memberi nasihat...

236
00:22:58,940 --> 00:23:00,938
Maharaja harus mengambilnya semula daripada Dee.

237
00:23:00,968 --> 00:23:02,966
Nasihat?

238
00:23:03,885 --> 00:23:05,883
You think that would help?

239
00:23:07,901 --> 00:23:10,898
Back when the Tang Dynasty
was being built...

240
00:23:10,928 --> 00:23:13,925
... beberapa meramalkan perjuangan masa depan
dalam keluarga diraja.

241
00:23:13,945 --> 00:23:16,943
They tried to "advise" the Emperor.

242
00:23:16,973 --> 00:23:18,970
Tetapi dia tidak mahu mendengar.

243
00:23:18,990 --> 00:23:21,888
Two years later the struggle broke out.

244
00:23:21,908 --> 00:23:25,903
It was known as the
"Xuanwu Gate Rebellion".

245
00:23:25,933 --> 00:23:28,930
You really think "advice" will help?

246
00:23:41,838 --> 00:23:43,835
Dee Renjie...

247
00:23:43,865 --> 00:23:44,885
SANZANG TEMPLE

248
00:23:44,885 --> 00:23:46,883
The emperor now values you highly.

249
00:23:46,903 --> 00:23:49,900
And is waiting for you.

250
00:23:49,930 --> 00:23:51,928
You should be proud of yourself.

251
00:23:51,948 --> 00:23:54,845
But you come to this ruined temple
to see me.

252
00:23:54,875 --> 00:23:58,870
What worries lies deep in your heart?

253
00:23:58,890 --> 00:24:00,888
Berikan saya tangan anda.

254
00:24:13,795 --> 00:24:15,793
Hell is full of sufferers.

255
00:24:15,823 --> 00:24:17,821
So enlightenment must wait.

256
00:24:17,841 --> 00:24:19,840
Well said, well said.

257
00:24:20,868 --> 00:24:23,865
What I wrote on your palm was spontaneous.

258
00:24:23,885 --> 00:24:28,780
What you said was from your
innermost being.

259
00:24:29,800 --> 00:24:32,796
Each person has inner demons.

260
00:24:32,826 --> 00:24:35,823
Apabila mereka muncul...

261
00:24:35,843 --> 00:24:37,841
Mereka tidak boleh dielakkan.

262
00:24:37,871 --> 00:24:39,870
When that day comes...

263
00:24:40,788 --> 00:24:42,786
Token ini akan menemui saya.

264
00:24:45,803 --> 00:24:47,801
Yuan Ce...

265
00:24:47,831 --> 00:24:50,828
Neraka penuh dengan penderitaan.
Jadi pencerahan mesti menunggu.

266
00:24:51,848 --> 00:24:54,845
Saya mesti masuk neraka untuk menyelamatkan orang lain.

267
00:25:07,761 --> 00:25:09,760
Master Dee!

268
00:25:09,780 --> 00:25:11,778
Cikgu Dee!

269
00:25:14,795 --> 00:25:16,793
Dee!

270
00:25:41,798 --> 00:25:44,795
Cikgu Dee, kenapa penyakit ini kembali lagi?

271
00:25:46,713 --> 00:25:50,709
Something in my mind is affecting my body.

272
00:25:50,738 --> 00:25:54,735
Mace Menjinakkan Naga
membawa banyak masalah.

273
00:25:54,755 --> 00:25:57,751
Anda sentiasa menyelesaikan masalah sedemikian.

274
00:25:58,770 --> 00:26:01,768
But maybe this time I cannot.

275
00:26:12,686 --> 00:26:14,685
tunggu sini.

276
00:26:14,705 --> 00:26:16,703
ya.

277
00:26:23,725 --> 00:26:26,723
Lord, this is such a terrible dungeon.

278
00:26:27,741 --> 00:26:29,740
I've accompanied Her Majesty
di sini berkali-kali.

279
00:26:29,760 --> 00:26:31,758
But I have never dared ask...

280
00:26:31,788 --> 00:26:34,685
Who is it that is confined here?

281
00:26:37,701 --> 00:26:39,700
It's the minister who predicted the
Xuanwu Gate Rebellion.

282
00:26:39,730 --> 00:26:42,726
The man whose advice was ignored.

283
00:26:42,746 --> 00:26:44,745
Dia terkurung di sini...

284
00:26:44,765 --> 00:26:46,763
...by the Emperor who led the Rebellion.

285
00:26:46,793 --> 00:26:48,790
He was stripped of his rank
dan nama keluarga.

286
00:26:48,810 --> 00:26:51,708
His body was tortured.

287
00:26:51,738 --> 00:26:53,735
They even disfigured his face.

288
00:26:54,655 --> 00:26:57,651
Now he's known as "The Faceless Lord".

289
00:27:02,666 --> 00:27:04,665
Old one...

290
00:27:06,693 --> 00:27:08,690
You've come again.

291
00:27:10,709 --> 00:27:13,705
Tunggu saya di sana. Saya akan tunggu di sini.

292
00:27:14,635 --> 00:27:16,633
Ya, Tuhanku.

293
00:27:19,650 --> 00:27:21,648
Semua tahun yang lalu...

294
00:27:21,668 --> 00:27:24,665
When you first came to see me...

295
00:27:25,694 --> 00:27:28,690
You asked me how to become the Empress.

296
00:27:28,710 --> 00:27:33,605
You promised you would rehabilitate me.

297
00:27:33,635 --> 00:27:35,634
And my family.

298
00:27:35,654 --> 00:27:39,650
Now you are indeed the Empress!

299
00:27:39,670 --> 00:27:43,665
What is there left to trouble you?

300
00:27:44,595 --> 00:27:46,593
Dee Renjie now holds the
Mace Menjinakkan Naga.

301
00:27:46,613 --> 00:27:49,610
You advised me to convene the Mystic Clan.

302
00:27:49,640 --> 00:27:51,638
But they are no match for Dee.

303
00:28:03,645 --> 00:28:06,643
You need to boost their
berdiri di mahkamah.

304
00:28:06,663 --> 00:28:10,559
That's how you make yourself more powerful!

305
00:28:12,587 --> 00:28:14,585
Ambil alih Biro Siasatan.

306
00:28:14,605 --> 00:28:16,603
Buat Dee serahkan Mace.

307
00:28:16,633 --> 00:28:19,630
Bagaimanakah saya boleh mengambil alih Biro?

308
00:28:20,549 --> 00:28:22,547
Bagaimana saya boleh memaksa Dee menyerahkan Mace?

309
00:28:25,564 --> 00:28:27,562
Ha ha ha...

310
00:28:34,585 --> 00:28:36,583
Demi penguasa syurga...

311
00:28:36,603 --> 00:28:38,600
Saya Yuchi Zhenjin
Pengawal Emas Baginda.

312
00:28:38,630 --> 00:28:40,629
By command of the Empress...

313
00:28:40,649 --> 00:28:42,647
Saya di sini untuk latihan latihan.

314
00:29:20,529 --> 00:29:22,527
Adakah anda menganggap kami bodoh?

315
00:29:22,557 --> 00:29:24,555
Adakah anda di sini untuk mencabar Biro?
Beritahu saya, apa gunanya latihan ini?

316
00:29:24,575 --> 00:29:26,573
Saya rasa kamu orang yang tidak tahu malu...

317
00:29:26,603 --> 00:29:29,500
- ...are here to go after Master Dee!
- Itu tidak masuk akal.

318
00:29:29,520 --> 00:29:32,517
Saya menjalankan tugas saya di sini.

319
00:29:32,537 --> 00:29:34,535
Saya patut ikut awak!

320
00:29:34,565 --> 00:29:36,563
tak apa.

321
00:29:36,583 --> 00:29:39,480
Lain kali awak minta saya berubat,
Saya akan mempunyai ular meracuni awak...

322
00:29:39,510 --> 00:29:41,508
Dan kemudian saya akan menyelamatkan anda di
titik kematian!

323
00:29:41,528 --> 00:29:43,525
Bagaimana pula?

324
00:29:43,545 --> 00:29:45,544
Ha ha ha...

325
00:29:45,574 --> 00:29:47,572
Ha ha ha...

326
00:29:47,592 --> 00:29:49,590
Ha!

327
00:29:50,519 --> 00:29:52,517
Cikgu Dee, kamu benar-benar mahu melakukannya?

328
00:29:56,533 --> 00:29:58,530
- Dia benar-benar melakukannya!
- Jaga diri, Cikgu Dee!

329
00:29:58,550 --> 00:30:01,448
Tiada siapa yang boleh berbuat demikian! Ia terlalu tidak stabil!

330
00:30:01,478 --> 00:30:04,475
Bodoh! Pengawal Emas anda muncul
dengan aksi ini, bukan?

331
00:30:04,495 --> 00:30:06,493
Tiada siapa yang boleh berdiri di sana!

332
00:30:10,519 --> 00:30:12,517
Hentikannya!

333
00:30:21,428 --> 00:30:23,425
Cikgu!

334
00:30:23,445 --> 00:30:25,444
Saya tidak apa-apa.

335
00:30:28,470 --> 00:30:31,468
Helah yang awak ajar saya sebenarnya berjaya.

336
00:30:32,487 --> 00:30:34,485
Jika anda kehilangan keseimbangan...

337
00:30:34,515 --> 00:30:36,513
Anda boleh membelek di udara...

338
00:30:36,533 --> 00:30:38,530
Dan itu membantu mengurangkan kesan.

339
00:30:38,550 --> 00:30:40,549
Cikgu Dee... Dia cuba memerangkap kamu.

340
00:30:40,579 --> 00:30:42,577
Jangan percaya dia.

341
00:30:44,495 --> 00:30:46,493
awak sihat ke?

342
00:30:46,523 --> 00:30:48,520
Dia baik.

343
00:30:49,440 --> 00:30:52,438
Yuchi, ikut saya.
Saya ada sesuatu untuk awak.

344
00:31:15,434 --> 00:31:18,430
Yuchi, saya tahu Maharani memerintahkan awak.

345
00:31:19,460 --> 00:31:22,457
Dan saya tahu bahawa banyak kali ...
Anda telah menunjukkan sifat kemanusiaan anda.

346
00:31:22,477 --> 00:31:24,475
You are a dutiful officer.

347
00:31:25,404 --> 00:31:27,403
Dee...

348
00:31:27,423 --> 00:31:30,419
Saya berasa malu untuk berdepan dengan kawan lama sebegitu.

349
00:31:32,437 --> 00:31:34,435
Ini untuk awak.

350
00:31:38,360 --> 00:31:40,359
Ini dari masa
kami melawan naga laut.

351
00:31:40,379 --> 00:31:43,375
Saya buat ini semasa saya bertahan
Menara Cetek.

352
00:31:43,405 --> 00:31:45,404
Anda mengembalikannya?

353
00:31:47,422 --> 00:31:49,420
Adakah anda mengejek saya?

354
00:31:49,440 --> 00:31:51,438
Baginda berpihak kepadamu,

355
00:31:51,468 --> 00:31:53,465
tetapi kami berdua bertempur.

356
00:31:53,485 --> 00:31:55,484
Kita perlu memerhati
gambaran yang lebih besar.

357
00:31:55,514 --> 00:31:58,410
Dan saya perlukan bantuan awak.

358
00:31:58,430 --> 00:32:01,028
Jadi saya telah menulis beberapa baris untuk anda...
di sudut gambar anda.

359
00:32:06,343 --> 00:32:08,340
"Empat Raja Syurgawi memberkati
negara kita."

360
00:32:08,370 --> 00:32:11,368
"Kebajikan yang besar tersembunyi di dunia kita."

361
00:32:11,388 --> 00:32:13,385
"Orang yang berahsia mencarinya."

362
00:32:13,415 --> 00:32:16,413
"Memupuk kehidupan, memegang bilah."

363
00:32:17,333 --> 00:32:19,330
Tidak boleh membuat kepala atau ekornya, Dee!

364
00:32:19,350 --> 00:32:21,348
Biarkan ia tenggelam.

365
00:32:21,378 --> 00:32:24,375
Biro ini mungkin beralih kepada
Pengawal Emas anda...

366
00:32:24,395 --> 00:32:26,393
... untuk bantuan pada masa hadapan.

367
00:32:27,323 --> 00:32:29,320
Anda sangat bijak.

368
00:32:29,340 --> 00:32:30,389
Daripada membangkitkan Dia
Dugaan Baginda...

369
00:32:30,389 --> 00:32:32,397
... kenapa tidak berusaha untuk memenangi kepercayaannya?

370
00:32:33,355 --> 00:32:37,353
Jika Permaisuri memindahkan budinya kepada saya,
maka dia tidak akan menyusahkan saya.

371
00:32:37,383 --> 00:32:39,380
Anda akan!

372
00:32:42,298 --> 00:32:44,295
sama sekali tidak!

373
00:32:44,325 --> 00:32:46,323
Saya juga mahu hidup bebas dan jujur.

374
00:32:46,343 --> 00:32:48,340
Tidak terperangkap dalam tipu daya.

375
00:32:48,360 --> 00:32:50,359
Bebas dan jujur?

376
00:32:50,389 --> 00:32:53,285
Lihatlah cara anda berpakaian!
Anda tergolong dalam perisai itu.

377
00:32:55,304 --> 00:32:57,303
Anda bergurau!
Perisai berat ini menanggung...

378
00:32:57,333 --> 00:32:59,330
... tiada perbandingan dengan
Mace Menjinakkan Naga.

379
00:33:04,345 --> 00:33:06,343
Kami berdua tidak mempunyai jalan yang mudah.

380
00:33:06,363 --> 00:33:10,259
Siapa yang boleh mengatakan apa yang akan datang pada masa depan?

381
00:33:17,283 --> 00:33:20,279
Jaga diri, abang sumpah!

382
00:33:27,293 --> 00:33:29,290
Ya, abang sumpah!

383
00:33:29,320 --> 00:33:33,315
Jaga diri!

384
00:33:57,213 --> 00:33:59,210
Sha Tuo...

385
00:33:59,230 --> 00:34:02,228
Adakah anda sedar kami telah diintip.

386
00:34:02,258 --> 00:34:04,255
oleh siapa?

387
00:34:04,275 --> 00:34:06,273
Siapa yang berani mengintip
Biro Siasatan?

388
00:34:06,303 --> 00:34:08,300
Yang cuba mencuri Mace.

389
00:34:10,279 --> 00:34:13,275
Mereka gagal kali terakhir.
Tetapi mereka akan kembali tidak lama lagi.

390
00:34:13,295 --> 00:34:16,193
Dan ia akan menjadi serangan terbuka.

391
00:34:17,223 --> 00:34:19,220
Serangan terbuka?

392
00:34:21,238 --> 00:34:23,235
Dee...

393
00:34:23,265 --> 00:34:25,264
Apabila anda diberi
Mace Menjinakkan Naga...

394
00:34:25,284 --> 00:34:28,180
Adakah nasib baik atau malang untuk anda?

395
00:34:32,198 --> 00:34:35,194
- Ini datang satu lagi.
- Ya, ahli silap mata lain ada di sini.

396
00:34:37,223 --> 00:34:40,059
Permaisuri kami... suka menonton helah mereka.
Ramai yang dipanggil ke istana.

397
00:34:40,239 --> 00:34:41,338
Belajar silap mata adalah popular sekarang.

398
00:34:41,348 --> 00:34:43,235
Ya, semua orang mengikutinya.

399
00:34:43,265 --> 00:34:45,264
Tiada siapa yang mengambil berat tentang perdagangan.

400
00:34:45,284 --> 00:34:47,283
Semua orang meninggalkan dagangan mereka.

401
00:34:47,303 --> 00:34:49,300
Dan cuba belajar silap mata sebaliknya!

402
00:34:49,330 --> 00:34:51,328
Anda bertaruh! Silap mata itu...

403
00:34:51,348 --> 00:34:53,345
... boleh membawa faedah bergolek!

404
00:34:55,174 --> 00:34:57,173
Bos!

405
00:35:09,180 --> 00:35:11,178
Reka bentuk misteri itu lagi!

406
00:36:10,139 --> 00:36:13,135
Tuan, keladi sudah sampai!

407
00:36:13,165 --> 00:36:16,163
Saya telah membungkusnya untuk anda.

408
00:36:16,183 --> 00:36:17,183
Datang, datang!

409
00:36:17,213 --> 00:36:19,210
- Saya sedang menunggu anda untuk mengambil mereka.
- Bos, awak dari Tiele juga?

410
00:36:19,230 --> 00:36:21,228
Dialek Tiele!

411
00:36:21,248 --> 00:36:23,245
Anda belum bayar lagi.

412
00:36:23,275 --> 00:36:25,074
Bos, itu satu kesilapan,
Saya tidak mengarahkan mereka.

413
00:36:25,094 --> 00:36:27,093
Tak silap! Ini saya!

414
00:36:28,121 --> 00:36:30,119
Dee...

415
00:36:31,138 --> 00:36:33,135
Anda dalam bahaya! Pergi dari sini.

416
00:36:39,050 --> 00:36:41,048
Kami sedang diperhatikan... Naik!

417
00:36:41,078 --> 00:36:43,076
- Tetapi awak...
- Dengar, saya akan hilang dari pandangan buat sementara waktu.

418
00:36:43,096 --> 00:36:45,094
Jika awak perlukan saya,
lihat nota dalam kotak ubat.

419
00:36:46,123 --> 00:36:48,121
Terima kasih, tuan.

420
00:36:52,038 --> 00:36:54,035
Jangan bergerak!
Apakah jenis kemahiran menyamar ini?

421
00:36:59,050 --> 00:37:01,048
sial kau!

422
00:37:11,068 --> 00:37:13,066
Mengintip saya?

423
00:37:29,070 --> 00:37:32,068
<i>jianghu</i> ahli silap mata itu tidak berguna.

424
00:37:32,098 --> 00:37:36,093
Saya fikir mereka boleh digunakan untuk
dapatkan Mace.

425
00:37:36,113 --> 00:37:38,111
Dan untuk menghabiskan Dee Renjie.

426
00:37:39,030 --> 00:37:42,028
Tetapi mereka hanya menghalang.

427
00:37:42,058 --> 00:37:45,054
Mari kita bunuh mereka semua.

428
00:37:45,074 --> 00:37:48,071
Sementara itu...

429
00:37:48,101 --> 00:37:50,099
Iblis yang haus kuasa ini...

430
00:37:50,119 --> 00:37:52,118
"MAHARANI"

431
00:37:52,138 --> 00:37:55,034
dikawal oleh ahli sihir kami.

432
00:37:55,064 --> 00:37:59,060
Mari kita lihat bagaimana dia
mengambil alih Biro esok!

433
00:38:03,975 --> 00:38:07,173
Permaisuri di sini! Dia ada di luar
pintu gerbang Biro Penyiasatan!

434
00:38:09,999 --> 00:38:11,998
Permaisuri di sini!

435
00:38:12,018 --> 00:38:14,015
Di luar pintu gerbang Biro Penyiasatan!

436
00:38:16,033 --> 00:38:18,031
Semua barisan berkumpul!
Bersedia untuk menyambut Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

437
00:38:18,061 --> 00:38:20,958
Bersedia untuk menyambut Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

438
00:38:20,978 --> 00:38:22,976
apa? Cikgu Dee betul lagi!

439
00:38:24,005 --> 00:38:26,003
Mereka hampir tiba.

440
00:38:26,023 --> 00:38:28,021
Begitu terang-terangan! Di mana awak, Dee?

441
00:38:32,936 --> 00:38:34,934
Oh ya, peti ubat.

442
00:38:40,958 --> 00:38:42,956
Ini dia!

443
00:39:01,958 --> 00:39:03,955
Laporan dari Mahkamah Imperial!

444
00:39:04,984 --> 00:39:07,981
Seorang ahli keluarga diraja
telah dicederakan oleh Mace ini.

445
00:39:08,900 --> 00:39:10,898
Adakah Mace Penjinakkan Naga yang tulen?

446
00:39:10,918 --> 00:39:15,913
Saya mengarahkan Cikgu Dee untuk menunjukkan
Mace dalam simpanannya.

447
00:39:15,943 --> 00:39:17,941
Kemudian kita akan tahu dengan pasti.

448
00:39:19,959 --> 00:39:21,958
Tuanku...

449
00:39:23,985 --> 00:39:25,983
Cikgu Dee berada di kampung halamannya pada
perniagaan keluarga.

450
00:39:29,899 --> 00:39:31,898
Bagi gada penjinakkan naga...

451
00:39:31,918 --> 00:39:34,914
Kami sebenarnya...
tidak tahu di mana ia disimpan.

452
00:39:35,943 --> 00:39:37,941
Dee Renjie tiada.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,958
Itulah sebab yang tepat untuk Permaisuri...

454
00:39:40,988 --> 00:39:42,986
... untuk mengawal Biro.

455
00:39:52,896 --> 00:39:54,894
Dee Renjie!

456
00:39:54,914 --> 00:39:56,913
Ketua Biro Siasatan!

457
00:39:56,943 --> 00:39:58,940
Anda mengabaikan tugas anda!

458
00:39:58,960 --> 00:40:00,958
Ia tidak dapat difikirkan!

459
00:40:02,886 --> 00:40:05,883
Biro mesti ada ketua.

460
00:40:07,901 --> 00:40:10,898
Demi keselamatan awam,
Saya mengambil alih perintah Biro.

461
00:40:21,908 --> 00:40:23,905
Sekarang saya mesti memeriksa premis itu.

462
00:40:23,935 --> 00:40:26,833
- Bimbing saya!
- Ya, Yang Mulia.

463
00:40:28,850 --> 00:40:30,848
Tolong, Yang Mulia.

464
00:40:31,878 --> 00:40:33,875
Tuanku.

465
00:40:42,886 --> 00:40:44,884
Cikgu Sha Tuo.

466
00:40:49,799 --> 00:40:51,798
Tuanku...

467
00:40:51,828 --> 00:40:53,825
Skala Biro adalah sederhana,
anda telah melihat semuanya...

468
00:40:53,845 --> 00:40:55,843
Kecuali kawasan mandi, dapur.

469
00:40:55,873 --> 00:40:57,871
Dan... tandas.

470
00:41:01,788 --> 00:41:04,784
Kemudian bantu saya... untuk memeriksa tempat-tempat itu.

471
00:41:04,804 --> 00:41:07,802
Tekun mencari dan melaporkan kepada saya.

472
00:41:07,831 --> 00:41:09,829
Ya, Tuanku.

473
00:41:10,848 --> 00:41:12,846
Tuan...

474
00:41:12,876 --> 00:41:14,874
Tandas berdekatan.

475
00:41:14,894 --> 00:41:16,893
Jadi mari kita mulakan di sana.

476
00:41:16,913 --> 00:41:18,910
Lebih daripada seratus tandas masuk
setiap tandas!

477
00:41:18,940 --> 00:41:21,838
Jangan fikir anda boleh menyelesaikannya,
lebih baik sodok balik.

478
00:41:22,856 --> 00:41:24,854
RUMAH MANDI

479
00:41:25,783 --> 00:41:27,782
- Cikgu Sha Tuo...
- Abaikan saya.

480
00:42:35,733 --> 00:42:37,732
di mana?

481
00:42:49,739 --> 00:42:52,737
Dee! Ada awak.

482
00:42:55,763 --> 00:42:57,762
sihir...

483
00:42:57,782 --> 00:42:59,779
Dee!

484
00:42:59,809 --> 00:43:01,808
Dee!

485
00:43:02,727 --> 00:43:04,724
Formula itu memerlukan penambahbaikan.

486
00:43:05,743 --> 00:43:07,742
Mereka di sini! Sama seperti yang anda katakan!

487
00:43:07,772 --> 00:43:09,769
Permaisuri membawa masuk ini
<i>jianghu</i> penipu.

488
00:43:09,789 --> 00:43:11,788
Mereka sedang mencari Mace.

489
00:43:13,715 --> 00:43:15,713
Mace Menjinakkan Naga.
Adakah ia di tempat yang selamat?

490
00:43:17,732 --> 00:43:19,729
Ia adalah keadaan yang teruk.

491
00:43:19,749 --> 00:43:21,748
Jadi kenapa awak sangat teruja?

492
00:43:21,778 --> 00:43:24,674
Oh, tahniah.
Anda pernah berjumpa dengan seseorang?

493
00:43:26,693 --> 00:43:28,690
awak betul! Seorang pembunuh upahan wanita!

494
00:43:29,719 --> 00:43:31,718
Cemerlang.

495
00:43:31,738 --> 00:43:33,735
Mulai sekarang...

496
00:43:33,755 --> 00:43:35,753
Misi anda adalah untuk mengawasinya dengan teliti.

497
00:43:35,783 --> 00:43:38,680
Dan mungkin mengembangkan hubungan anda.

498
00:43:38,700 --> 00:43:40,698
Kembangkan hubungan kita?
Saya tidak fikir begitu.

499
00:43:40,728 --> 00:43:43,725
Dia kelihatan garang, dia menakutkan saya.

500
00:43:43,745 --> 00:43:45,743
Tak kisahlah. Ini kerja Biro.

501
00:43:45,763 --> 00:43:47,762
Kami sentiasa berhadapan dengan jenis berbahaya.

502
00:43:47,792 --> 00:43:49,789
Anda sepatutnya terbiasa dengannya.

503
00:43:49,809 --> 00:43:51,808
Permaisuri membuat masalah besar.

504
00:43:51,838 --> 00:43:53,835
Saya tiada mood untuk bercinta.

505
00:43:53,855 --> 00:43:55,853
Reka bentuk itu!

506
00:43:56,673 --> 00:43:58,670
Saya pernah melihatnya sebelum ini,
hanya di luar Biro.

507
00:43:58,700 --> 00:44:00,698
Ya, saya telah menelitinya.

508
00:44:04,614 --> 00:44:06,613
Ia dipanggil "Zhanbojia".

509
00:44:06,643 --> 00:44:08,640
Ia adalah simbol klan di India.

510
00:44:08,660 --> 00:44:10,658
Mereka mengamalkan ilmu sihir.

511
00:44:10,678 --> 00:44:13,675
Mereka boleh mengawal minda...

512
00:44:13,705 --> 00:44:15,703
Dan memanipulasi tindakan.

513
00:44:15,723 --> 00:44:17,722
Penganut mereka menemui jalan mereka
disini lama dahulu.

514
00:44:17,752 --> 00:44:20,648
Mereka membantu mendiang Maharaja
membina dinasti besar kita.

515
00:44:20,668 --> 00:44:22,667
Jadi dia menamakan mereka Pahlawan Angin.

516
00:44:22,687 --> 00:44:26,583
Tetapi dia datang untuk tidak mempercayai mereka
dan mengurung mereka.

517
00:44:26,613 --> 00:44:28,610
Mereka tidak kelihatan selama bertahun-tahun.

518
00:44:28,630 --> 00:44:32,627
Tetapi kini simbol ini muncul
di bandar ini.

519
00:44:32,657 --> 00:44:34,814
Saya rasa ada murid yang murtad
di belakangnya.

520
00:44:37,572 --> 00:44:39,569
Orang berbahaya dengan kemahiran pelik.

521
00:44:39,589 --> 00:44:42,587
Jika mereka bertukar Maharani
menentang Biro...

522
00:44:42,617 --> 00:44:44,614
... ia akan menjadi perkara yang sangat serius.

523
00:44:45,633 --> 00:44:47,632
Permaisuri dan <i>jianghu</i> sihir...

524
00:44:47,662 --> 00:44:49,659
Akan ada akibat yang dahsyat.

525
00:44:52,577 --> 00:44:54,574
Anda telah berada di sini terlalu lama,
awak patut balik!

526
00:44:54,594 --> 00:44:56,593
Pergi, cepat balik!

527
00:45:15,603 --> 00:45:17,602
Cik! Apa yang...

528
00:45:17,622 --> 00:45:19,619
Awak lelaki hodoh, berhenti berpura-pura.

529
00:45:19,649 --> 00:45:21,768
Mengapa anda mengambil masa begitu lama untuk mandi?
Ada masalah?

530
00:45:23,565 --> 00:45:26,563
Awak memerhati saya!
Anda tahu berapa lama saya mengambil masa!

531
00:45:27,582 --> 00:45:30,578
Kalau saya nak tengok, saya tengok.

532
00:45:30,608 --> 00:45:32,607
Anda suka mandi, bukan?

533
00:45:32,627 --> 00:45:35,524
Teruskan! Saya akan menonton!

534
00:45:41,548 --> 00:45:43,545
Difahamkan.

535
00:45:44,564 --> 00:45:46,563
Kita patut pergi.

536
00:45:46,583 --> 00:45:48,580
Itu melakukannya. Anda tidak tahu...

537
00:45:48,610 --> 00:45:50,608
Terdapat banyak gosip
dalam Biro Siasatan.

538
00:45:50,628 --> 00:45:52,627
Melihat kita bersama, mungkin ada khabar angin.

539
00:45:52,657 --> 00:45:54,654
Tolong beritahu Yang Mulia bahawa saya tidak bersalah.

540
00:45:54,674 --> 00:45:56,673
Kemudian dia akan melepaskan saya.

541
00:45:56,693 --> 00:45:58,490
Cukuplah!

542
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
Saya akan menasihati Permaisuri untuk mengebiri awak!

543
00:46:00,538 --> 00:46:02,537
Itu akan menamatkan sebarang khabar angin.

544
00:46:04,564 --> 00:46:06,563
Saya telah melihat cukup untuk hari ini.

545
00:46:06,583 --> 00:46:08,580
Saya akan kembali esok.

546
00:46:10,499 --> 00:46:11,498
Khabar angin? Pah!

547
00:46:11,528 --> 00:46:14,524
Bilakah anda akan mandi? Saya akan perhatikan awak!

548
00:46:23,535 --> 00:46:25,533
Baginda menyayangi anda...

549
00:46:25,563 --> 00:46:27,562
Kita perlu memerhati
gambaran yang lebih besar.

550
00:46:27,582 --> 00:46:29,579
Saya telah menulis beberapa baris untuk anda...

551
00:46:29,599 --> 00:46:31,598
di sudut gambar anda.

552
00:46:32,527 --> 00:46:34,524
"Empat Raja Syurgawi memberkati
negara kita."

553
00:46:35,543 --> 00:46:37,542
"Memupuk kehidupan, memegang bilah."

554
00:46:39,469 --> 00:46:41,468
pisau?

555
00:46:41,488 --> 00:46:43,485
Mace?

556
00:46:48,500 --> 00:46:50,499
Mace Menjinakkan Naga!

557
00:46:53,525 --> 00:46:56,523
Baris itu menyebut Empat Raja Syurgawi.

558
00:46:56,523 --> 00:46:58,520
"Kebajikan yang besar tersembunyi di dunia kita."

559
00:46:58,540 --> 00:47:00,538
"Kebajikan Besar" adalah pintu gerbang
di bandar selatan.

560
00:47:00,568 --> 00:47:02,567
Sangat dekat dengan Kuil Raja-raja Syurgawi!

561
00:47:02,587 --> 00:47:05,484
Jadi mungkin Mace Penjinakkan Naga...

562
00:47:11,508 --> 00:47:13,505
"Memupuk kehidupan"...

563
00:47:14,524 --> 00:47:16,523
Itu mewakili Raja Pertumbuhan Syurgawi!

564
00:47:18,440 --> 00:47:20,439
"Bilah"...

565
00:47:44,444 --> 00:47:46,443
Mace Menjinakkan Naga!

566
00:47:48,460 --> 00:47:50,459
Kita perlu memerhati
gambaran yang lebih besar...

567
00:47:50,489 --> 00:47:52,487
Biro boleh beralih kepada
Pengawal Emas anda...

568
00:47:52,507 --> 00:47:54,504
...untuk bantuan pada masa hadapan.

569
00:47:55,424 --> 00:47:57,422
Bantuan kita pada masa hadapan?

570
00:47:57,452 --> 00:48:00,449
Dia mahu saya melindungi
Mace Menjinakkan Naga!

571
00:48:14,354 --> 00:48:16,353
Datang, datang.

572
00:48:17,382 --> 00:48:20,379
Serahkan kepada saya Gada-Taming Naga.
Saya akan mengambil kredit untuk mencarinya.

573
00:48:20,399 --> 00:48:22,397
Di mata saya, awak tidak berharga.

574
00:48:22,417 --> 00:48:26,413
Kamu bercakap lebih karut daripada Huan Tian!

575
00:48:27,442 --> 00:48:29,439
Anda sampai di sini...

576
00:48:29,459 --> 00:48:31,458
... tepat pada masanya untuk mati.

577
00:49:59,299 --> 00:50:01,298
Ha ha ha...

578
00:50:25,294 --> 00:50:27,292
Mace Menjinakkan Naga.

579
00:51:03,275 --> 00:51:06,273
Dipalsukan dalam besi daripada habuk bintang!

580
00:51:06,303 --> 00:51:09,200
Lebih keras daripada Batu Emas.

581
00:51:24,235 --> 00:51:27,232
Tuanku,
jika Dee kehilangan Mace Penjinakkan Naga...

582
00:51:27,252 --> 00:51:29,249
Dia akan menghadapi hukuman mati.

583
00:51:29,269 --> 00:51:31,268
Saya takut bahawa...

584
00:51:31,298 --> 00:51:33,295
kalau ikut perintah saya...

585
00:51:33,315 --> 00:51:35,314
Anda mempunyai kata-kata khidmat saya,

586
00:51:35,344 --> 00:51:38,240
Dee dan keluarganya akan menderita
tiada hukuman.

587
00:51:38,260 --> 00:51:40,259
Dalam hal itu, Tuanku...

588
00:51:40,279 --> 00:51:43,175
Tidak ada yang akan menghalang saya daripada melayani awak.

589
00:52:08,180 --> 00:52:10,179
Tuan Yuchi, sila tunggu di luar.

590
00:52:12,197 --> 00:52:14,195
Anda di sini!

591
00:52:15,124 --> 00:52:18,120
Tuan Yuchi... Anda tidak sihat hari ini.

592
00:52:18,140 --> 00:52:21,138
Anda terlepas perkembangan penting.
Sebagai orang kanan baginda...

593
00:52:21,158 --> 00:52:23,155
Saya risau dengan keadaan awak.

594
00:52:23,185 --> 00:52:25,184
Tolong jaga diri.

595
00:52:25,204 --> 00:52:28,100
Saya mendengar tentang anda di Biro
Siasatan di sudut yang agak ketat.

596
00:52:28,130 --> 00:52:30,129
Awak kena jaga juga.

597
00:52:30,149 --> 00:52:32,147
Baginda ada di sini.

598
00:52:33,165 --> 00:52:35,164
Yuchi Zhenjin...

599
00:52:36,193 --> 00:52:38,270
Hari ini anda mesti mengucapkan tahniah
Huan Tian Zhenren.

600
00:52:40,109 --> 00:52:43,105
saya dah naik pangkat dia...
... ke pangkat Penasihat Imperial.

601
00:52:45,134 --> 00:52:47,132
Maharaja juga tidak sabar untuk melihat...

602
00:52:47,152 --> 00:52:51,148
Kuasa Huan Tian Zhenren.
Untuk melihat sama ada dia boleh menggantikan Dee Renjie.

603
00:52:52,167 --> 00:52:55,164
Tuanku,
Penasihat Imperial adalah peranan penting.

604
00:52:55,194 --> 00:52:57,192
Sila pertimbangkan semula.

605
00:52:58,110 --> 00:53:00,109
Yuchi...

606
00:53:00,139 --> 00:53:02,137
Apa yang berlaku pada muka awak?

607
00:53:02,157 --> 00:53:04,155
Kemalangan latihan.

608
00:53:07,072 --> 00:53:10,069
Suka Asap...
Anda harus menghormati pegawai itu!

609
00:53:10,099 --> 00:53:12,097
Yuchi...

610
00:53:12,117 --> 00:53:15,114
Awak dah buat yang terbaik.

611
00:53:15,144 --> 00:53:18,140
Memandangkan anda memerlukan masa untuk pulih...

612
00:53:18,160 --> 00:53:20,159
...sila berehat dan tunggu pesanan anda.

613
00:53:20,179 --> 00:53:24,075
Penasihat Imperial boleh berurusan
dengan urusan lain.

614
00:53:29,100 --> 00:53:31,098
Ya, Tuanku.

615
00:53:31,118 --> 00:53:33,115
Zhenren...

616
00:53:33,145 --> 00:53:35,144
Saya dengar awak bijak.

617
00:53:35,164 --> 00:53:37,162
Anda menyelesaikan misteri dan mengalahkan syaitan.

618
00:53:37,182 --> 00:53:40,079
Malah lebih berbakat daripada Dee Renjie!

619
00:53:40,109 --> 00:53:43,105
Sila tunjukkan kemahiran anda.

620
00:53:43,125 --> 00:53:45,124
Apa yang boleh anda lakukan?

621
00:53:45,154 --> 00:53:48,050
Yang Mulia, ini adalah kehormatan saya!

622
00:53:48,070 --> 00:53:51,068
Saya akan mengawal unsur-unsur
untuk memberkati dinasti besar ini!

623
00:53:51,088 --> 00:53:53,085
Hidup Permaisuri Mulia kita!

624
00:54:03,105 --> 00:54:05,104
Tidak!

625
00:54:25,004 --> 00:54:28,001
Sekarang lihat manik guruh saya!

626
00:54:35,024 --> 00:54:37,022
Itu adalah ilusi yang dibuat oleh jentera.

627
00:54:37,042 --> 00:54:39,040
Tidak lebih daripada tipu helah murahan.

628
00:54:39,060 --> 00:54:41,058
Mereka tidak berjumlah banyak.

629
00:54:41,088 --> 00:54:46,982
Tonton dengan teliti, ada lagi yang boleh dilihat.

630
00:55:02,986 --> 00:55:04,984
Hujan!

631
00:55:08,011 --> 00:55:10,009
Rasanya sangat manis!

632
00:55:10,029 --> 00:55:13,025
Ini hujan dari syurga,
hujan sebenar dari syurga!

633
00:55:13,045 --> 00:55:15,044
Harimau di angin, naga di awan.

634
00:55:15,074 --> 00:55:17,971
Kuasa alam akan menghasilkan hasil yang baik.

635
00:55:17,991 --> 00:55:19,989
Dan memberkati negara dan rakyatnya.

636
00:55:21,018 --> 00:55:23,015
Baik kata!

637
00:55:23,935 --> 00:55:26,932
Ini hanyalah perkara kecil.

638
00:55:26,952 --> 00:55:29,949
Penasihat Imperial sepatutnya banyak
lebih mahir.

639
00:55:32,976 --> 00:55:37,971
Kini peninggalan syurgawi,
Bola Naga Laut Utara.

640
00:55:37,991 --> 00:55:40,988
Ia memberkati Baginda dan rakyat.

641
00:55:41,018 --> 00:55:44,914
Ia menawarkan pemandangan syurga itu sendiri.

642
00:55:44,934 --> 00:55:47,932
- Semoga diredhai Baginda.
- Bola Naga?

643
00:55:47,951 --> 00:55:50,948
Ia kelihatan sangat mirip dengan
mutiara bercahaya...

644
00:55:50,978 --> 00:55:53,975
... yang An Nan berikan kepada saya enam tahun lalu.

645
00:55:53,995 --> 00:55:55,993
Betul ke?

646
00:55:56,023 --> 00:55:58,021
Saya tidak fikir begitu...

647
00:55:58,040 --> 00:56:00,938
Huo Geng... Bawa peninggalan itu.

648
00:56:00,958 --> 00:56:02,956
Tuanku.

649
00:56:16,972 --> 00:56:18,970
Apa yang berlaku, Huan Tian?

650
00:56:18,990 --> 00:56:20,988
Ada sesuatu yang tidak kena.

651
00:56:21,917 --> 00:56:23,915
Tidak, ini bukan sebahagian daripada rancangan itu.

652
00:56:23,935 --> 00:56:25,933
Ada yang masuk campur.

653
00:56:25,953 --> 00:56:27,951
seseorang? WHO?

654
00:56:39,869 --> 00:56:41,867
Naga! Ia semakin hidup!

655
00:57:12,857 --> 00:57:14,854
Dari mana ia datang?

656
00:57:14,884 --> 00:57:17,882
- Jelaskan kepada Permaisuri!
- Saya tidak tahu apa yang berlaku.

657
00:57:17,902 --> 00:57:19,899
Saya tidak dapat menjelaskannya kepadanya!

658
00:57:19,919 --> 00:57:21,917
Kemudian kita harus pergi dari sini!

659
00:57:21,947 --> 00:57:23,945
Bagaimana kita boleh pergi sekarang?

660
00:57:31,857 --> 00:57:33,855
Lindungi Duli Yang Maha Mulia!

661
00:57:37,882 --> 00:57:39,879
Ia adalah petanda yang baik!

662
00:57:39,899 --> 00:57:41,897
Naga emas dilahirkan semula!
Ia adalah petanda dinasti!

663
00:57:41,917 --> 00:57:43,915
Ha ha ha...

664
00:58:04,824 --> 00:58:06,822
Huan Tian, apakah yang sedang dilakukannya?

665
00:58:07,842 --> 00:58:09,839
Ilusi, ia adalah ilusi.

666
00:58:18,760 --> 00:58:20,758
Lindungi Duli Yang Maha Mulia!

667
00:58:23,775 --> 00:58:24,224
Puan...

668
00:58:24,224 --> 00:58:26,143
- Ada bahaya, Yang Mulia!
- Pergi pergi!

669
00:58:34,784 --> 00:58:36,782
Bola Naga!

670
00:59:12,777 --> 00:59:16,772
Huan Tian telah pergi. Huo Geng! Lindungi
baginda dan jauhkan mereka!

671
00:59:16,792 --> 00:59:18,790
- Saya akan dapatkan dia kembali.
- Ya!

672
00:59:18,820 --> 00:59:20,718
Tuanku...

673
00:59:20,748 --> 00:59:22,747
Tutup pintu keluar!

674
00:59:23,775 --> 00:59:25,773
- Tiada siapa boleh pergi!
- Ya, tuan!

675
00:59:27,692 --> 00:59:29,689
Hentikan dia!

676
00:59:29,719 --> 00:59:32,717
Kami memerlukan lebih ramai lelaki! Cepat!

677
00:59:37,732 --> 00:59:39,729
Anda semua adalah Pengawal Emas. Berhenti!

678
00:59:39,759 --> 00:59:41,757
Berhenti!

679
00:59:56,662 --> 00:59:58,660
Tangkap dia!

680
00:59:58,690 --> 01:00:00,688
Dia seorang pembunuh.

681
01:00:00,708 --> 01:00:02,707
Jatuhkan senjata anda!

682
01:00:03,137 --> 01:00:06,133
Bukan saya, dia melarikan diri!

683
01:00:06,153 --> 01:00:08,152
Ikut dia! Cepat!

684
01:00:09,080 --> 01:00:11,078
Jatuhkan senjata anda!

685
01:00:16,093 --> 01:00:19,090
Bodohnya awak. Anda khususnya.

686
01:00:20,119 --> 01:00:22,117
Bawa saya kemudian!

687
01:00:22,137 --> 01:00:24,135
Idea siapa yang hendak dibawa masuk
ahli silap mata itu?

688
01:00:24,165 --> 01:00:26,163
Itu adalah cadangan Yuchi Zhenjin.
Anda boleh bertanya kepadanya.

689
01:00:26,183 --> 01:00:28,182
Di mana dia?

690
01:00:28,212 --> 01:00:30,209
Tuanku, Yuchi ditahan.

691
01:00:30,229 --> 01:00:32,027
Dia membunuh anggota Pengawal Emas.

692
01:00:32,057 --> 01:00:34,055
Sekarang dia dalam penjara.

693
01:00:34,075 --> 01:00:36,073
apa?

694
01:00:36,103 --> 01:00:39,100
Letakkan bandar dalam keadaan berjaga-jaga.
Panggil Dee Renjie untuk bertugas!

695
01:00:39,120 --> 01:00:41,118
Ya, Tuanku.

696
01:00:44,045 --> 01:00:46,043
Ia adalah mesej daripada Pengawal Emas.

697
01:00:46,063 --> 01:00:47,462
Naga emas itu hidup semula
istana! Ia terbang ke langit.

698
01:00:47,462 --> 01:00:50,059
Dua ahli silap mata mati, seorang hilang.

699
01:00:50,089 --> 01:00:52,087
Dan Yuchi pasti sudah gila.

700
01:00:52,107 --> 01:00:54,105
Dia membunuh beberapa orang anak buahnya sendiri.
Mereka telah mengurungnya.

701
01:00:54,135 --> 01:00:56,133
Jadi mereka akhirnya mula mengambil tindakan.

702
01:00:56,153 --> 01:00:58,052
WHO? Siapa yang awak maksudkan?

703
01:00:58,082 --> 01:01:01,078
Ambil token buluh ini.
Cari Master Yuan Ce di Kuil Sanzang.

704
01:01:01,098 --> 01:01:03,097
Kuil Sanzang...

705
01:01:03,127 --> 01:01:05,124
Semasa Guru Sanzang berada di India...

706
01:01:05,144 --> 01:01:07,142
Dia cuba menentang kuasa jahatnya.

707
01:01:07,172 --> 01:01:09,170
Kini Guru Sanzang telah meninggal dunia.

708
01:01:09,190 --> 01:01:12,067
Satu-satunya cara untuk mengalahkan mereka...
adalah dengan bantuan muridnya Yuan Ce.

709
01:01:14,015 --> 01:01:16,013
Tunjukkan kepadanya simbol ini.

710
01:01:16,033 --> 01:01:17,432
Dan minta dia membantu memerangi sihir mereka.

711
01:01:17,442 --> 01:01:19,439
Adakah semua ini berkaitan dengan
Orang "Zhanbojia"?

712
01:01:19,439 --> 01:01:22,137
Mereka telah merancang ini selama bertahun-tahun.
Mereka menggunakan Klan Mistik sebagai ejen mereka..

713
01:01:22,137 --> 01:01:24,135
Hanya untuk mengawasi kami.
Sihir mereka sangat kuat.

714
01:01:24,155 --> 01:01:26,153
Kita perlu mencari jalan untuk mengalih perhatian mereka.

715
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Panggil semua orang Biro untuk bertugas.

716
01:01:28,002 --> 01:01:29,999
Kami akan membahagikan kepada tiga pasukan untuk menarik mereka.

717
01:01:30,029 --> 01:01:32,027
Pikat mereka?

718
01:01:35,044 --> 01:01:37,042
Pasukan pertama... Beritahu Zhou Jin untuk mengetuainya.

719
01:01:37,072 --> 01:01:39,070
Mereka mesti pergi ke Bingzhou,
berpura-pura mencari saya.

720
01:01:39,090 --> 01:01:41,088
Itu akan menarik perhatian mereka
jauhi...

721
01:01:41,118 --> 01:01:43,117
Biro Penyiasatan.

722
01:01:49,030 --> 01:01:51,028
Ini mereka lagi! Apa yang mereka lakukan?

723
01:01:51,058 --> 01:01:52,957
Beritahu mereka...

724
01:01:52,977 --> 01:01:54,974
... untuk berpisah dan meninggalkan jejak palsu.
Itu akan menyingkirkan Klan Mistik.

725
01:01:55,004 --> 01:01:57,002
Kemudian mereka kembali ke sini untuk menunggu
untuk pesanan saya.

726
01:02:22,997 --> 01:02:25,993
Pasukan kedua... Ambil kuda terpantas.

727
01:02:26,023 --> 01:02:28,022
Di Pasar Timur, tukar pakaian dan kuda.

728
01:02:28,042 --> 01:02:30,239
Kemudian naik ke Kuil Sanzang
untuk mencari Master Yuan Ce.

729
01:02:31,967 --> 01:02:33,965
Bos, tolong beri saya kuda baru.

730
01:02:33,985 --> 01:02:35,983
Pasukan ketiga... saya akan menyamar
diri saya sebagai pengawal Ding Xun.

731
01:02:36,013 --> 01:02:38,012
Dan saya akan mengikut kumpulan Huo
Pengawal Emas...

732
01:02:38,032 --> 01:02:40,029
ke dalam Istana untuk menyiasat di sana.

733
01:02:58,940 --> 01:03:00,938
Kemahiran yang sangat sederhana...

734
01:03:00,958 --> 01:03:03,955
Siapa kamu orang?
Saya Water Moon, daripada Fuyin Clan.

735
01:03:05,883 --> 01:03:07,882
Permaisuri terkebil-kebil!

736
01:03:07,902 --> 01:03:09,899
Kami fikir anda adalah pembunuh sebenar.

737
01:03:09,929 --> 01:03:13,925
Sekarang kami tahu kami melebihkan anda.

738
01:03:14,944 --> 01:03:16,942
Jadi sekarang masa anda sudah tamat.

739
01:03:16,972 --> 01:03:18,970
Masa sudah tamat?

740
01:03:20,888 --> 01:03:22,887
Awak cakap bukan-bukan!

741
01:04:21,857 --> 01:04:23,855
Awak bukan Permaisuri.

742
01:04:23,875 --> 01:04:25,873
Awak palsu! siapa awak

743
01:04:25,903 --> 01:04:27,902
Cakap!

744
01:04:37,812 --> 01:04:39,809
Nama anda Water Moon?

745
01:04:39,839 --> 01:04:42,837
Anda sepatutnya tahu itu
nama awak juga bermakna...

746
01:04:42,857 --> 01:04:44,854
... Ilusi.

747
01:06:59,649 --> 01:07:01,647
Mereka akan mencari saya di sini.

748
01:07:01,667 --> 01:07:03,665
Ia terlalu berbahaya di sini!

749
01:07:04,694 --> 01:07:06,692
Masih di sini? Saya berkata, ia tidak baik!

750
01:07:06,712 --> 01:07:08,710
awak sangat bodoh. Bodoh macam tu.

751
01:07:08,740 --> 01:07:10,738
- Bodoh.
- Dialek Tiele?

752
01:07:10,758 --> 01:07:13,655
Anda dari Tiele?

753
01:07:16,682 --> 01:07:18,680
Mereka di sini, jangan bergerak.

754
01:07:25,694 --> 01:07:27,692
diam.

755
01:07:40,609 --> 01:07:42,607
Ada lagi?

756
01:07:52,617 --> 01:07:54,614
Tidak dapat mencari dia.

757
01:07:54,644 --> 01:07:56,642
"BULAN AIR"

758
01:07:56,662 --> 01:07:58,660
Laporkan!
Pengawal dari Biro baru sahaja meninggalkan bandar.

759
01:07:58,690 --> 01:08:00,689
Mungkin pergi untuk bala.

760
01:08:03,605 --> 01:08:05,604
Tidak masuk akal!

761
01:08:07,632 --> 01:08:12,627
Khidmat setia kami menjadikan kami nama
Pahlawan Angin.

762
01:08:13,645 --> 01:08:16,642
Kami membantu mengalahkan musuh mendiang Maharaja.

763
01:08:17,572 --> 01:08:20,569
Dinasti ini tidak akan wujud
tanpa bantuan kami.

764
01:08:21,587 --> 01:08:23,586
Tetapi setelah dia ditabalkan......

765
01:08:25,614 --> 01:08:27,612
... maharaja berpaling menentang kami.

766
01:08:28,630 --> 01:08:31,627
Malah cuba menghapuskan kami!

767
01:08:33,556 --> 01:08:36,553
Kini keturunannya hidup dalam keadaan selesa.

768
01:08:36,572 --> 01:08:37,422
"MAHAHARA" "MAHAJAH"

769
01:08:37,602 --> 01:08:39,589
Dan dinasti itu makmur.

770
01:08:39,619 --> 01:08:42,617
Rakan sekerja kami sedang bersidang
di ibu negara.

771
01:08:42,647 --> 01:08:44,644
Kami akan menjatuhkan dinasti ini!

772
01:08:44,664 --> 01:08:49,559
Dinasti mesti jatuh!

773
01:09:15,564 --> 01:09:17,562
Keris awak ada di sini.

774
01:09:18,581 --> 01:09:20,579
Anda tidak terluka teruk.

775
01:09:20,609 --> 01:09:22,607
Tetapi anda telah diracun.

776
01:09:22,627 --> 01:09:24,624
Saya telah mengeluarkan racun dari luka awak.

777
01:09:24,654 --> 01:09:26,652
di mana saya?

778
01:09:26,672 --> 01:09:28,670
Sebuah rumah penginapan berhampiran Ranfang.

779
01:09:28,700 --> 01:09:30,698
Tuan-tuan, sila ikut saya.

780
01:09:30,718 --> 01:09:32,717
Dua tetamu untuk bilik Tianzi!

781
01:09:36,542 --> 01:09:38,541
Bagaimana anda mengeluarkan racun itu?

782
01:09:39,559 --> 01:09:41,557
Dengan mulut saya. Saya membersihkan luka.

783
01:09:41,587 --> 01:09:43,586
jangan risau.

784
01:09:51,498 --> 01:09:53,496
Jangan bergerak!

785
01:09:57,522 --> 01:09:59,519
Kesan racun masih ada dalam badan anda.

786
01:09:59,539 --> 01:10:01,537
Sebab tu awak rasa lemah.

787
01:10:03,466 --> 01:10:05,464
Jika racun itu telah sampai ke hatimu...

788
01:10:05,484 --> 01:10:07,482
... anda akan pergi.

789
01:10:08,511 --> 01:10:10,509
Ia menjejaskan saya.

790
01:10:10,529 --> 01:10:12,527
Sebab itu saya juga minum ini.

791
01:10:12,557 --> 01:10:15,454
Saya ada perkara penting, saya mesti pergi.

792
01:10:15,474 --> 01:10:17,592
Berikut adalah lima dos lagi,
ambil mereka seperti yang anda perlukan.

793
01:10:24,494 --> 01:10:26,492
Saya memberitahu anda jangan bergerak.

794
01:10:29,509 --> 01:10:31,507
Jom... minum ni.

795
01:10:31,537 --> 01:10:33,536
Jangan sentuh saya!

796
01:10:33,556 --> 01:10:36,453
Jangan bergerak, anda masih lemah.

797
01:10:36,483 --> 01:10:38,481
Minum ini.

798
01:10:38,501 --> 01:10:40,499
awak dulu!

799
01:10:53,416 --> 01:10:55,414
Ia menjijikkan!

800
01:10:56,433 --> 01:10:59,429
Simpan kekuatan anda! Anda masih boleh mati.

801
01:10:59,459 --> 01:11:01,458
Selagi masih boleh...

802
01:11:01,477 --> 01:11:03,476
- Minumlah!
- Apa guna awak jika saya hidup atau mati?

803
01:11:03,506 --> 01:11:06,403
Jika anda mahu mati, mati sahaja!

804
01:11:06,423 --> 01:11:08,421
Kedegilan Yoyr membunuh anda!

805
01:11:08,451 --> 01:11:11,448
Tetapi anda tidak sepatutnya mati jauh dari rumah.

806
01:11:11,467 --> 01:11:13,466
Saya tidak mahu menguburkan awak di sini.

807
01:11:14,394 --> 01:11:16,393
Bukan masalah saya anuway.

808
01:11:16,413 --> 01:11:18,411
Namun, kami dari Tiele semua percaya...

809
01:11:20,439 --> 01:11:22,437
... bahawa tidak kira sejauh mana anda merantau...

810
01:11:22,457 --> 01:11:24,454
... pada hari-hari terakhir dalam hidup anda ...

811
01:11:26,383 --> 01:11:28,381
... awak harus selalu balik
ke tanah air anda.

812
01:11:28,401 --> 01:11:30,399
Dan mati di sana.

813
01:11:34,444 --> 01:11:37,442
Tiele terlalu jauh.

814
01:11:38,371 --> 01:11:40,369
Saya tidak boleh kembali ke sana.

815
01:11:43,386 --> 01:11:45,384
Dan awak?

816
01:11:45,414 --> 01:11:47,412
Kenapa awak tak balik sana?

817
01:11:52,427 --> 01:11:55,424
Saya mempunyai tugas kepada mahkamah.
Saya tidak boleh pergi ke tempat yang saya mahu.

818
01:11:55,454 --> 01:11:58,351
Saya tidak bebas, seperti anda.

819
01:11:58,371 --> 01:12:00,369
Saya tidak boleh memilih ke mana hendak pergi.

820
01:12:08,391 --> 01:12:10,389
Mesti banyak yang anda lalui...

821
01:12:10,409 --> 01:12:12,407
dalam perjalanan anda di <i>jianghu.

822
01:12:13,336 --> 01:12:15,454
Adakah ia terlalu berlebihan untuk anda?
Kepahitan ubat ini?

823
01:12:23,346 --> 01:12:25,344
Saya perlu pergi. Jaga diri.

824
01:12:32,367 --> 01:12:34,364
Adakah anda akan kembali untuk saya?

825
01:12:39,379 --> 01:12:41,378
Yang pasti.

826
01:13:14,274 --> 01:13:17,272
Kenapa awak pakai mekap pelik tu?

827
01:13:17,292 --> 01:13:20,289
Saya tidak mahu sesiapa melihat saya seadanya.

828
01:13:38,301 --> 01:13:40,299
Saya tidak pernah menyentuh pembunuh upahan
muka sebelum ini.

829
01:13:41,318 --> 01:13:44,314
Dan saya tidak pernah mesra
dengan seorang pegawai.

830
01:13:46,243 --> 01:13:48,241
Apabila saya pergi ke ibu kota...

831
01:13:48,261 --> 01:13:51,258
Saya merasakan kesakitan yang mendalam.
Mungkin tidak kurang pahitnya...

832
01:13:51,288 --> 01:13:53,286
... daripada ubat ini.

833
01:13:53,306 --> 01:13:55,304
Jadi cubalah untuk menanggungnya.

834
01:13:55,334 --> 01:13:57,332
Mungkin ia tidak sepahit yang anda fikirkan.

835
01:13:57,352 --> 01:13:59,349
Percayalah... kawan.

836
01:14:21,258 --> 01:14:23,256
Berdiri untuk perhatian!

837
01:14:23,276 --> 01:14:26,273
Saya Huo Geng dari Pengawal Emas. Dan dia
daripada Biro Siasatan.

838
01:14:26,303 --> 01:14:28,301
Kami di sini untuk melihat kejadian itu.

839
01:14:28,321 --> 01:14:30,319
Masuk!

840
01:14:36,243 --> 01:14:38,241
Di sinilah ia berlaku.

841
01:14:38,261 --> 01:14:41,258
Naga emas datang untuk hidup...
di hadapan Maharaja dan Maharani.

842
01:14:41,288 --> 01:14:45,184
Ia membunuh beberapa orang dan kemudian terbang.

843
01:14:47,202 --> 01:14:49,199
Itu pasti sesuatu untuk dilihat.

844
01:14:49,229 --> 01:14:51,228
Adakah anda sendiri menyaksikannya?

845
01:14:51,248 --> 01:14:54,244
- Ya, saya di sini.
- Saya iri pada awak!

846
01:14:55,174 --> 01:14:57,172
Pegawai Ding, adakah anda benar-benar dalam kes ini?

847
01:14:57,192 --> 01:14:59,189
Sesungguhnya.

848
01:14:59,219 --> 01:15:01,218
Pembantu saya sedang mengusahakannya.

849
01:15:04,234 --> 01:15:06,233
- Adakah naga itu mempunyai mata yang besar?
- Apa yang awak tanya?

850
01:15:06,263 --> 01:15:09,159
Jadi Biro menghantar hanya seorang lelaki
untuk kes yang sukar ini?

851
01:15:09,179 --> 01:15:11,178
Nampak tak memadai.

852
01:15:11,208 --> 01:15:13,206
Kalau Cikgu Dee sendiri tak boleh datang...

853
01:15:13,226 --> 01:15:15,224
sekurang-kurangnya dia harus menghantar Sha Tuo.

854
01:15:15,254 --> 01:15:17,252
Dunia <i>jianghu</i> ialah puak sihir penuh.

855
01:15:17,272 --> 01:15:19,269
Akhirnya, mereka hanya helah.

856
01:15:19,299 --> 01:15:21,298
Apa itu? Anda telah menemui sesuatu?

857
01:15:21,318 --> 01:15:23,216
mengarut!

858
01:15:23,246 --> 01:15:25,244
Bagaimana mungkin?
Lebih daripada seratus orang melihatnya.

859
01:15:25,264 --> 01:15:27,262
Termasuk Maharaja dan Maharani.

860
01:15:27,292 --> 01:15:30,189
Lihatlah! Di situlah naga itu terbang.

861
01:15:30,209 --> 01:15:32,207
Lihat lubang yang ditinggalkan di siling?

862
01:15:32,237 --> 01:15:34,234
Itu hanya tipu helah?

863
01:15:34,254 --> 01:15:36,153
Hmm!

864
01:15:37,182 --> 01:15:40,179
Anda melihat apa yang fikiran anda katakan untuk anda lihat.

865
01:15:40,199 --> 01:15:43,196
Memecahkan siling adalah perkara yang mudah
<i>jianghu</i> helah.

866
01:15:43,226 --> 01:15:46,123
Bagaimanapun... Jangan percaya semua yang anda lihat.

867
01:15:47,142 --> 01:15:50,139
Bagaimanapun... Kepala naga itu
dihiris dengan pisau tajam.

868
01:15:50,169 --> 01:15:52,167
Saya menganggarkan kira-kira lima kaki panjang.

869
01:15:52,187 --> 01:15:55,184
Sama seperti takhta.

870
01:15:55,214 --> 01:15:57,212
Mari kita lihat.
Terdapat pengawal di mana-mana.

871
01:15:57,232 --> 01:15:59,229
Lebih mudah untuk menyembunyikannya
di sini daripada membawanya masuk.

872
01:15:59,259 --> 01:16:01,258
- Berhenti!
- Adakah anda semua bersetuju?

873
01:16:01,278 --> 01:16:03,276
Beraninya awak? Itulah takhta empayar.

874
01:16:03,306 --> 01:16:05,104
Tiada siapa boleh mendekatinya.

875
01:16:05,124 --> 01:16:07,122
Anda tidak menyemaknya.
Sebab tu awak kena tipu.

876
01:16:07,152 --> 01:16:09,149
Berhenti!

877
01:16:09,169 --> 01:16:11,168
Pembantu saya lebih baik dalam hal ini daripada saya.

878
01:16:11,198 --> 01:16:14,094
Biarkan dia meneruskannya
jika anda mahukan kebenaran.

879
01:16:16,113 --> 01:16:18,151
Ini adalah operasi standard
prosedur di Biro?

880
01:16:20,139 --> 01:16:22,137
Anda bertaruh!

881
01:16:24,154 --> 01:16:26,153
Lihatlah! Kebenaran!

882
01:16:27,082 --> 01:16:29,079
Kepala naga!

883
01:16:32,097 --> 01:16:34,094
Ini naga yang kamu semua nampak?

884
01:16:34,124 --> 01:16:36,123
Yang terbang?

885
01:16:36,143 --> 01:16:38,141
baiklah! Sekarang, Jeneral Huo...

886
01:16:38,171 --> 01:16:41,068
Bolehkah anda mengatur agar kami bertemu Tuan Yuchi?

887
01:16:43,087 --> 01:16:45,084
Awak nak jumpa Lord Yuchi?

888
01:16:45,114 --> 01:16:47,112
dia...

889
01:16:47,132 --> 01:16:49,129
Dia telah ditangkap kerana kecuaian jenayah.

890
01:16:49,159 --> 01:16:52,057
saya tiada kuasa...

891
01:16:52,077 --> 01:16:54,074
untuk membenarkan anda melawatnya.

892
01:16:56,103 --> 01:17:00,099
Orang yang berkuasa... akan jadi
Lord Dee dengan Naga-Taming Mace.

893
01:17:00,119 --> 01:17:02,247
Itu akan membolehkannya.
Jadi sila balik.

894
01:17:02,247 --> 01:17:03,196
Di sini saya.

895
01:17:07,062 --> 01:17:09,059
Pimpin kami ke sana, Jeneral.

896
01:17:21,078 --> 01:17:23,077
Jeneral Huo!

897
01:17:25,094 --> 01:17:27,092
Bodoh! Kamu semua bodoh!

898
01:17:27,122 --> 01:17:29,119
Biarkan saya. Beraninya awak mengganggu saya?

899
01:17:29,139 --> 01:17:31,138
Anda memalukan Pengawal Emas.
kamu semua!

900
01:17:31,168 --> 01:17:33,166
Anda sekumpulan orang bodoh!

901
01:17:33,186 --> 01:17:35,184
Saya tidak akan menyusahkan awak, tuan.

902
01:17:35,214 --> 01:17:37,012
Saya hanya mengiringi Dee Renjie.

903
01:17:37,032 --> 01:17:39,029
Cikgu Dee, begini.

904
01:17:40,059 --> 01:17:42,057
Dee!

905
01:17:44,074 --> 01:17:46,073
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

906
01:17:46,103 --> 01:17:48,999
Yuchi...
Saya tidak sangka melihat awak begitu gembira.

907
01:17:49,019 --> 01:17:52,017
Lihat, sekarang saya benar-benar seorang lelaki yang jujur
bebas daripada tipu muslihat!

908
01:17:54,044 --> 01:17:57,042
Dan Huan Tian ialah ketua penjenayah!

909
01:17:57,062 --> 01:17:59,059
Mari ikut jejaknya.

910
01:17:59,089 --> 01:18:01,088
Anda fikir Huan Tian boleh melakukannya
mengadakan persembahan sedemikian?

911
01:18:01,108 --> 01:18:04,004
Dan dia membunuh dua orang
rakan sejenayahnya?

912
01:18:04,034 --> 01:18:07,032
Dan kenapa dia bersembunyi?
Mengapa dia membawa masalah pada dirinya sendiri?

913
01:18:07,052 --> 01:18:09,049
apa?

914
01:18:09,979 --> 01:18:12,977
Bersembunyi? Huan Tian bersembunyi?

915
01:18:18,989 --> 01:18:20,988
Huan Tian bersembunyi?

916
01:18:21,018 --> 01:18:23,017
Kami telah menjelajah bandar,
tiada siapa yang dapat mencarinya.

917
01:18:25,034 --> 01:18:27,032
Beritahu saya tentang saat mereka menangkap anda.

918
01:18:27,062 --> 01:18:29,059
Cikgu Dee...

919
01:18:29,079 --> 01:18:31,078
Kami berjaga-jaga,
kami tidak boleh bergerak tanpa kebenaran.

920
01:18:31,108 --> 01:18:33,106
Kejadian sebelum ini dalam kes ini
berlaku di sini.

921
01:18:33,126 --> 01:18:35,124
Kunci kebenaran ada di sini.

922
01:18:35,154 --> 01:18:36,952
Sihir yang kuat telah digunakan.

923
01:18:36,972 --> 01:18:39,969
Hanya satu puak yang mampu melakukannya.

924
01:18:39,999 --> 01:18:41,997
Pernahkah anda mendengar tentang Pahlawan Angin?

925
01:18:42,017 --> 01:18:44,014
Mereka berasal dari India.

926
01:18:44,044 --> 01:18:46,043
Guru Sanzang memerhati mereka
ketika dia berada di India.

927
01:18:46,063 --> 01:18:49,959
Melalui akaunnya...
Mereka mempunyai beribu-ribu pengikut.

928
01:18:49,989 --> 01:18:51,987
Dan membawa mereka ke sempadan syurga.

929
01:18:52,007 --> 01:18:55,004
Pengalaman transenden...

930
01:18:55,034 --> 01:18:57,932
Tetapi sebenarnya dicapai melalui sihir.

931
01:18:59,949 --> 01:19:01,947
Mantra mereka boleh bermain dengan fikiran.

932
01:19:01,977 --> 01:19:03,974
Mereka boleh memanipulasi tingkah laku.

933
01:19:03,994 --> 01:19:05,993
Memanipulasi tingkah laku?

934
01:19:06,023 --> 01:19:08,022
Dalam kes itu, naga yang kita lihat terbang...

935
01:19:08,042 --> 01:19:10,938
Sebaik sahaja mereka telah dihipnotis...
Semua yang mereka lihat adalah ilusi.

936
01:19:15,963 --> 01:19:17,962
Ke mana ini membawa?

937
01:19:17,982 --> 01:19:20,978
- Ke kuarters atendan.
- Datang.

938
01:19:21,907 --> 01:19:23,904
Sihir akan hilang kuasanya.

939
01:19:23,924 --> 01:19:25,923
Orang yang memalsukan naga
dan bunuh ahli sihir...

940
01:19:25,953 --> 01:19:27,952
juga menyembunyikan Huan Tian.
Dan ketiga-tiga perkara itu perlu dilakukan...

941
01:19:27,972 --> 01:19:29,969
semasa jampi itu masih berkesan.

942
01:19:31,897 --> 01:19:33,526
Ia berlaku di Koridor Barat,
mana ada

943
01:19:33,556 --> 01:19:34,894
jalan pintas ke kuarters atendan.

944
01:19:34,914 --> 01:19:37,912
Mereka menguruskan kereta empayar.

945
01:19:37,942 --> 01:19:39,939
Di manakah gerabak diletakkan?

946
01:19:39,959 --> 01:19:40,988
"SUKU HADIRIN"
- Jeneral Huo,

947
01:19:40,998 --> 01:19:42,887
apa yang membawa awak ke sini terlalu lewat?

948
01:19:42,907 --> 01:19:45,903
Kami sedang menyiasat kejadian itu.

949
01:19:45,933 --> 01:19:47,932
Dee...

950
01:19:47,952 --> 01:19:49,949
Apa yang membuatkan anda fikir mereka datang dengan cara ini?

951
01:19:50,878 --> 01:19:52,877
Itulah kereta baginda.

952
01:19:52,897 --> 01:19:54,894
Jangan sentuh.

953
01:19:54,924 --> 01:19:56,922
Mari lihat apa yang ada di dalamnya.

954
01:20:04,934 --> 01:20:06,932
Ayuh!

955
01:20:09,859 --> 01:20:11,857
Baiklah...

956
01:20:11,877 --> 01:20:14,174
- Ke tepi.
- Tuan!

957
01:20:14,174 --> 01:20:15,873
Jika pelakunya ingin melarikan diri
dari istana...

958
01:20:15,903 --> 01:20:17,902
Koridor Selatan adalah jalan terpantas.

959
01:20:17,922 --> 01:20:20,918
Saya rasa... Mereka perlukan awak
untuk menutup pelarian mereka.

960
01:20:20,948 --> 01:20:22,947
Jadi mereka "meminjam" muka dan senjata anda.

961
01:20:22,967 --> 01:20:24,964
Menyamar sebagai anda membuat
percutian mungkin.

962
01:20:24,994 --> 01:20:27,892
gerabak...
menjadikan tempat persembunyian yang sempurna.

963
01:20:27,912 --> 01:20:30,908
Tempat persembunyian?

964
01:20:32,837 --> 01:20:34,834
Theie Majesty sering pergi ke luar
istana.

965
01:20:34,854 --> 01:20:37,852
Mungkin mereka mahu mendapatkan
sesuatu di luar istana.

966
01:20:40,878 --> 01:20:42,877
Baginda sering meninggalkan istana.

967
01:20:52,887 --> 01:20:54,884
Ada sesuatu di lantai gerabak!
Lihat apa itu!

968
01:20:54,914 --> 01:20:56,912
Cepat.

969
01:20:57,832 --> 01:20:59,829
- Ding Xun...
- Tunggu sebentar.

970
01:21:04,854 --> 01:21:06,852
Perhatikan racun!

971
01:21:27,852 --> 01:21:29,849
- Huan Tian!
- Penasihat Imperial!

972
01:21:29,879 --> 01:21:31,877
Penasihat kaki saya!

973
01:21:31,897 --> 01:21:33,894
Askar, fikirlah dengan jelas!

974
01:21:37,822 --> 01:21:39,819
Apa yang berlaku kepada...

975
01:21:39,839 --> 01:21:41,837
dua ahli silap mata yang mati?

976
01:21:42,767 --> 01:21:45,763
Asap Tulang Volant patah.
Dan Malam Hantu dibakar hidup-hidup.

977
01:21:45,783 --> 01:21:47,782
Dua kematian yang mengerikan.

978
01:21:48,809 --> 01:21:51,807
Kami perlu mengesahkan bahawa ia adalah
mereka yang mati.

979
01:21:52,827 --> 01:21:55,823
Huan Tian telah meninggal dunia ketika dia
mayat disembunyikan di sini.

980
01:21:57,752 --> 01:21:59,749
Jika mereka selesai dengan dia...

981
01:21:59,769 --> 01:22:01,767
kenapa mereka masih perlu menyembunyikannya?

982
01:22:05,793 --> 01:22:07,792
Saya mendapat tanggapan bahawa
yang bersalah...

983
01:22:07,812 --> 01:22:09,809
... berada betul-betul di tengah-tengah anda.

984
01:22:09,839 --> 01:22:11,837
Mencadangkan bahawa Huan Tian harus dipersalahkan...

985
01:22:11,857 --> 01:22:13,854
... adalah satu cara untuk mengelirukan kita.

986
01:22:13,884 --> 01:22:15,883
Maksudnya baginda...

987
01:22:15,903 --> 01:22:17,902
... masih dalam bahaya!

988
01:22:18,730 --> 01:22:20,728
Mengapa mereka perlu mengelirukan kita?

989
01:22:31,737 --> 01:22:33,735
Ayuh...

990
01:22:41,757 --> 01:22:43,755
Pelakunya betul-betul di sebelah Maharaja.

991
01:22:43,775 --> 01:22:46,772
Tetapi tidak membunuhnya. Jadi Maharaja
bukanlah sasaran segera.

992
01:22:48,700 --> 01:22:50,698
Ia terlalu berbahaya di sini di istana ini!

993
01:22:50,718 --> 01:22:54,714
Kita mesti memindahkan Baginda ke tempat yang selamat.

994
01:22:56,742 --> 01:22:58,740
Dan Permaisuri?

995
01:22:59,759 --> 01:23:02,757
Dee, adakah awak mencadangkan...

996
01:23:02,787 --> 01:23:05,264
... ada kaitan antara
dia dan pelakunya?

997
01:23:08,700 --> 01:23:10,698
awak sihat ke?

998
01:23:11,727 --> 01:23:13,725
Dee, apa masalah awak?

999
01:23:21,737 --> 01:23:23,735
Tuhan Tanpa Wajah!

1000
01:23:23,765 --> 01:23:25,763
Adakah anda di sana? Saya ikut nasihat awak.

1001
01:23:25,783 --> 01:23:27,782
Tetapi hasilnya tidak seperti yang anda katakan.

1002
01:23:27,812 --> 01:23:29,059
Apa alasan awak
salah faham?

1003
01:23:29,059 --> 01:23:32,707
Diamlah wahai manusia bodoh!

1004
01:23:32,727 --> 01:23:35,723
Naga emas itu bergerak. Petanda yang baik.

1005
01:23:35,753 --> 01:23:38,650
Anda akhirnya akan memimpin negara.

1006
01:23:38,670 --> 01:23:40,668
Cukuplah keluhan anda!

1007
01:23:48,690 --> 01:23:50,688
Ramalan saya akan menjadi kenyataan.

1008
01:23:50,708 --> 01:23:53,705
Kini giliran anda untuk menepati janji.

1009
01:23:53,735 --> 01:23:56,632
Pulihkan nama saya dan keluarga!

1010
01:24:04,644 --> 01:24:06,642
Puan!

1011
01:24:07,672 --> 01:24:09,669
Puan!

1012
01:24:10,688 --> 01:24:12,687
Puan!

1013
01:24:13,615 --> 01:24:15,613
Huang Shang...

1014
01:24:16,632 --> 01:24:17,632
itu awak

1015
01:24:17,662 --> 01:24:19,659
Di manakah Tuhan Tanpa Wajah?

1016
01:24:19,679 --> 01:24:21,677
Di manakah Engkau, Tuhan Tanpa Wajah?

1017
01:24:22,607 --> 01:24:25,603
Puan! Tiada sesiapa di situ.

1018
01:24:25,623 --> 01:24:28,620
Anda bercakap dengan diri sendiri.

1019
01:24:29,649 --> 01:24:31,647
Awak tipu! Dia betul-betul di hadapan saya.

1020
01:24:32,667 --> 01:24:35,663
Tuhan Tanpa Wajah! Dia berada di sini!

1021
01:24:35,693 --> 01:24:37,692
Saya nampak dia tadi!

1022
01:24:37,712 --> 01:24:39,709
- Puan...
- Tuhan Tanpa Wajah!

1023
01:24:39,739 --> 01:24:41,737
- Lelaki itu terkurung dalam penjara bawah tanah ini...
- Tuhan Tanpa Wajah!

1024
01:24:41,757 --> 01:24:43,755
... Dia meninggal dunia dua tahun lalu.

1025
01:24:43,785 --> 01:24:46,582
Penjara itu kosong sejak itu.

1026
01:24:47,602 --> 01:24:49,599
Tuhan Tanpa Wajah, tunjukkan diri anda!

1027
01:24:49,629 --> 01:24:51,627
Puan... Jangan risau.

1028
01:24:51,647 --> 01:24:53,645
Saya beri awak janji saya.

1029
01:24:53,675 --> 01:24:55,673
Anda akan dilindungi.

1030
01:24:55,693 --> 01:24:57,692
Saya akan melindungi anda daripada sebarang bahaya.

1031
01:25:02,617 --> 01:25:04,614
Kenapa Dee Renjie dengan awak?

1032
01:25:04,634 --> 01:25:08,630
awak...

1033
01:25:10,558 --> 01:25:12,557
Puan! Puan!

1034
01:25:13,575 --> 01:25:15,573
Kembali ke istana, sekarang!

1035
01:25:15,603 --> 01:25:17,602
Saya cadangkan jangan, tuan.

1036
01:25:17,622 --> 01:25:19,619
Istana tidak selamat untuk anda.

1037
01:25:19,649 --> 01:25:21,647
Yang Mulia perlu
di tempat lain untuk sementara waktu.

1038
01:25:21,667 --> 01:25:23,665
Kami akan menyediakan tempat yang lebih selamat.

1039
01:25:24,594 --> 01:25:26,592
KUIL SANZANG

1040
01:25:43,595 --> 01:25:44,624
Saya Sha Tuo, dari
Biro Penyiasatan.

1041
01:25:44,634 --> 01:25:46,592
Saya di sini untuk berjumpa dengan Cikgu Yuan Ce.

1042
01:25:46,622 --> 01:25:47,522
memang bagus.

1043
01:25:47,542 --> 01:25:49,539
Tetapi Guru berada dalam pengasingan,
tidak menerima tetamu.

1044
01:25:49,569 --> 01:25:51,567
Saya bawakan token Cikgu Sanzang.

1045
01:25:59,579 --> 01:26:01,577
Kawasan ini adalah tempat suci.

1046
01:26:01,607 --> 01:26:03,605
Tidak mengeluarkan kata-kata di luar titik ini.

1047
01:26:03,625 --> 01:26:05,623
Bagaimanakah saya akan menjelaskan mengapa saya berada di sini?

1048
01:26:05,653 --> 01:26:07,652
Salah faham akan memburukkan keadaan!

1049
01:27:53,465 --> 01:27:55,464
Semua pendekatan turun kepada pengetahuan.

1050
01:27:55,484 --> 01:27:57,482
Ilmu tidak mengenal sempadan.

1051
01:27:59,409 --> 01:28:01,407
Saya boleh memberitahu apa yang ada dalam fikiran anda
membawa anda ke sini.

1052
01:28:01,427 --> 01:28:04,424
Keraskan sihir mempunyai
berlaku dalam negara.

1053
01:28:04,454 --> 01:28:07,452
Dee Renjie hantar awak ke sini.

1054
01:28:08,371 --> 01:28:11,367
Untuk melihat sama ada saya mempunyai kuasa untuk membantu anda.

1055
01:28:25,374 --> 01:28:28,371
Tuanku, tuan menyerahkan
Mace Menjinakkan Naga kepada Dee.

1056
01:28:28,400 --> 01:28:30,399
Tetapi bagaimana jika dia menentang kita?

1057
01:28:30,419 --> 01:28:33,415
Bangsa kita akan menjadi penolong terhadapnya.

1058
01:28:33,445 --> 01:28:35,444
Studio Leng Yu dipenuhi dengan racun.

1059
01:28:35,464 --> 01:28:37,462
Ia adalah perangkap!

1060
01:28:39,379 --> 01:28:43,375
Biro mesti ada ketua.
Demi keselamatan awam,

1061
01:28:43,405 --> 01:28:47,402
Saya mengambil alih perintah Biro.

1062
01:28:47,422 --> 01:28:50,319
Cikgu Sanzang pernah melaungkan itu
sutra India purba.

1063
01:28:50,349 --> 01:28:53,346
Dia cuba menentang kuasa jahatnya.

1064
01:28:53,365 --> 01:28:55,364
Kini Guru Sanzang telah meninggal dunia.

1065
01:28:55,384 --> 01:28:56,782
Jadi satu-satunya cara kita boleh mengalahkan
sihir yang jahat...

1066
01:28:56,792 --> 01:28:58,790
adalah dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.

1067
01:28:58,810 --> 01:29:00,409
Cari Master Yuan Ce di Kuil Sanzang.

1068
01:29:00,429 --> 01:29:02,327
Minta dia tolong kita.

1069
01:29:02,357 --> 01:29:04,354
Sekali lagi, nafsu kuasa
mempunyai akibat yang jahat.

1070
01:29:05,374 --> 01:29:08,370
Keselamatan terletak pada pertobatan.

1071
01:29:09,399 --> 01:29:11,397
Dalam semua perasaan yang bercanggah ini...

1072
01:29:11,417 --> 01:29:13,415
...Saya tidak patut masuk campur.

1073
01:29:14,334 --> 01:29:16,332
Awak patut pergi.

1074
01:29:47,332 --> 01:29:49,329
BIRO SIASATAN

1075
01:30:03,335 --> 01:30:05,334
- Cikgu Dee, awak kembali.
- Datang ke sini.

1076
01:30:06,262 --> 01:30:07,012
- Cikgu Dee...
- Cikgu Dee...

1077
01:30:07,032 --> 01:30:09,259
Jika anda melihat Maharaja,
tidak perlu memberi salam kepadanya.

1078
01:30:09,279 --> 01:30:12,277
Ikut perintah saya dan terima di sini.

1079
01:30:12,297 --> 01:30:14,294
- Kami memerlukan kerahsiaan mutlak.
- Ya, tuan.

1080
01:30:18,320 --> 01:30:21,317
Awak... Kemarilah.

1081
01:30:28,231 --> 01:30:30,229
Dee!

1082
01:30:32,257 --> 01:30:34,254
Adakah itu...?

1083
01:30:34,274 --> 01:30:36,272
Tiada petunjuk bahawa Duli Yang Maha Mulia berada di sini.

1084
01:30:37,292 --> 01:30:39,289
Di sini.

1085
01:30:40,219 --> 01:30:42,217
Apa yang Cikgu Yuan Ce cakap?

1086
01:30:43,236 --> 01:30:45,234
Dia dalam pengasingan... Takkan datang.

1087
01:30:47,262 --> 01:30:50,259
Tapi ada sepucuk surat, dari beruk gergasi.

1088
01:30:50,279 --> 01:30:52,277
Ini dia.

1089
01:30:55,194 --> 01:30:57,192
- Apa itu?
- Sanskrit.

1090
01:30:58,221 --> 01:31:00,219
Ini adalah Sutra Daluo Longjie dari India.

1091
01:31:00,239 --> 01:31:02,237
Boleh ini...

1092
01:31:02,267 --> 01:31:04,264
membantu melawan sihir?

1093
01:31:09,279 --> 01:31:11,277
Awak sakit lagi?

1094
01:31:16,192 --> 01:31:19,189
Dee, seberapa kuatkah Pahlawan Angin?

1095
01:31:19,219 --> 01:31:22,217
Mereka memerangi seluruh tentera
untuk membantu mencari dinasti.

1096
01:31:22,237 --> 01:31:24,234
Biro kita tidak boleh dibandingkan dengan mereka.

1097
01:31:24,264 --> 01:31:27,262
Tanpa bantuan Yuan Ce...

1098
01:31:27,282 --> 01:31:29,279
Kita mungkin menghadapi kekalahan.

1099
01:31:31,197 --> 01:31:34,194
Kemudian kita mesti mencari jalan untuk mendapatkannya.

1100
01:31:38,221 --> 01:31:40,698
Neraka itu penuh dengan penderitaan,
jadi pencerahan mesti menunggu.

1101
01:31:41,237 --> 01:31:44,234
Neraka itu penuh dengan penderitaan,
jadi pencerahan mesti menunggu.

1102
01:31:47,162 --> 01:31:49,159
Neraka penuh dengan penderitaan...

1103
01:31:50,179 --> 01:31:52,177
Jadi pencerahan mesti menunggu.

1104
01:31:54,194 --> 01:31:56,192
Cikgu Yuan Ce!

1105
01:31:57,222 --> 01:31:59,699
Neraka itu penuh dengan penderitaan,
jadi pencerahan mesti menunggu.

1106
01:32:00,139 --> 01:32:02,137
Jika saya tidak masuk neraka, siapa lagi?

1107
01:32:06,162 --> 01:32:09,159
Laporkan! Permaisuri telah
kembali kewarasannya.

1108
01:32:09,179 --> 01:32:11,177
Tolong berikan kami arahan anda.

1109
01:32:11,197 --> 01:32:14,194
Puak kita sedang berkumpul...

1110
01:32:14,224 --> 01:32:16,222
untuk menggubal perintah anda!

1111
01:32:17,142 --> 01:32:21,137
Tuanku... Maharaja dan
Permaisuri telah meninggalkan istana.

1112
01:32:21,167 --> 01:32:23,166
Semua nampak biasa di istana.

1113
01:32:23,186 --> 01:32:26,182
Tetapi Biro Siasatan
dikawal ketat.

1114
01:32:28,101 --> 01:32:30,099
Dee Renjie! Sungguh buffon!

1115
01:32:31,127 --> 01:32:34,124
Ia terlalu jelas.

1116
01:32:39,139 --> 01:32:41,137
Baik kata!

1117
01:32:42,167 --> 01:32:44,164
Tempat paling berisiko...

1118
01:32:44,184 --> 01:32:47,182
adalah tempat paling selamat untuk bersembunyi!

1119
01:32:49,099 --> 01:32:52,097
Dee Renjie sangat licik.

1120
01:32:53,126 --> 01:32:58,121
Dia berusaha untuk melindungi Maharaja.

1121
01:32:58,141 --> 01:33:03,136
Jadi kemana sahaja Dee pergi...

1122
01:33:03,166 --> 01:33:07,162
... kita pasti dapat mencari Maharaja.

1123
01:33:07,182 --> 01:33:11,077
Hanya periksa sama ada dia masuk
Biro malam ini.

1124
01:33:15,094 --> 01:33:18,091
Jika dia, menyelinap masuk...

1125
01:33:18,121 --> 01:33:21,117
Dan bunuh Maharaja sebaik sahaja
awak jumpa dia!

1126
01:33:21,137 --> 01:33:23,136
Tuhanku...

1127
01:33:23,166 --> 01:33:25,164
Kemenangan terakhir kita sudah hampir.

1128
01:33:25,184 --> 01:33:27,182
Beribu-ribu murid kami...

1129
01:33:27,202 --> 01:33:29,199
... akhirnya akan melihat cahaya!

1130
01:33:29,229 --> 01:33:31,227
Tuhanku...

1131
01:33:36,042 --> 01:33:38,041
Apabila senjata ini terkunci pada
kepala seseorang...

1132
01:33:38,071 --> 01:33:42,067
... ia menjadi tidak bergerak.

1133
01:33:48,081 --> 01:33:50,079
Dee, bertenang.

1134
01:33:50,099 --> 01:33:53,096
Anda tidak kelihatan sihat, anda memerlukan lebih banyak rehat.

1135
01:34:00,019 --> 01:34:02,017
Cikgu Sanzang berkata...

1136
01:34:02,037 --> 01:34:05,034
Neraka itu penuh dengan penderitaan,
jadi pencerahan mesti menunggu.

1137
01:34:06,062 --> 01:34:10,059
Maksudnya... Berjuang untuk
keadilan di dunia syaitan ini...

1138
01:34:10,079 --> 01:34:12,077
adalah lebih penting daripada
mencapai makrifat.

1139
01:34:15,992 --> 01:34:17,991
Master Yuan Ce mempunyai bakat yang hebat.

1140
01:34:19,019 --> 01:34:21,017
Tetapi mengasingkan diri bukanlah caranya.

1141
01:34:21,037 --> 01:34:23,036
Sudah sepuluh tahun.

1142
01:34:23,066 --> 01:34:25,064
Jalan menuju Kebuddhaan...

1143
01:34:25,084 --> 01:34:30,079
sebenarnya untuk membantu rakyat yang menderita.

1144
01:34:30,099 --> 01:34:33,994
The Wind Warriors mengancam kami
dengan bencana.

1145
01:34:35,024 --> 01:34:37,022
Neraka sudah dekat.

1146
01:34:39,039 --> 01:34:41,037
Inilah masanya untuk dia campur tangan.

1147
01:34:43,066 --> 01:34:45,064
Saya perlu mencari dia sendiri.

1148
01:34:45,084 --> 01:34:47,082
Anda memerlukan lebih banyak rehat.

1149
01:34:47,102 --> 01:34:49,099
- Tetapi siapa lagi yang boleh pergi?
- Dalam kes itu...

1150
01:34:49,129 --> 01:34:52,027
Saya boleh mengesyorkan kepada anda...

1151
01:34:52,047 --> 01:34:54,044
Ada satu...

1152
01:34:54,074 --> 01:34:56,972
Satu orang. Seseorang yang sangat cepat.

1153
01:34:56,992 --> 01:34:58,989
Dan mahir mencipta ilusi.

1154
01:34:59,009 --> 01:35:02,007
Seseorang yang akan menyelesaikan kerja dengan cepat.

1155
01:35:06,032 --> 01:35:08,031
Ini akan menjadi pembunuh wanita
awak baru simpan?

1156
01:35:11,947 --> 01:35:13,945
Umm.

1157
01:35:14,974 --> 01:35:16,972
Dan dia akan membantu Biro?

1158
01:35:18,989 --> 01:35:21,987
Bulan Air, boleh saya masuk?

1159
01:35:22,007 --> 01:35:24,004
Tidak, saya semakin berubah.

1160
01:35:24,034 --> 01:35:26,032
Ia adalah perkara yang mendesak. Biar saya masuk.

1161
01:35:26,052 --> 01:35:28,051
Saya akan terus menutup mata saya.

1162
01:35:29,979 --> 01:35:32,976
Semalam ada sesuatu yang hilang
daripada Biro.

1163
01:35:32,996 --> 01:35:34,994
Saya menganggap anda mengambilnya!

1164
01:35:35,912 --> 01:35:37,912
apa? Anda menganggap?

1165
01:35:39,939 --> 01:35:41,937
Buka mata anda!

1166
01:35:45,952 --> 01:35:48,950
- Anda berpakaian lengkap!
- Siapa kata saya tidak?

1167
01:35:49,979 --> 01:35:51,977
Baiklah!

1168
01:35:51,997 --> 01:35:53,994
Masuk! Cari premis.

1169
01:35:54,014 --> 01:35:56,012
Berhenti! Apa yang anda cari?

1170
01:36:04,934 --> 01:36:06,932
Apa yang hilang?

1171
01:36:06,952 --> 01:36:09,949
Awak tahu sangat.

1172
01:36:13,975 --> 01:36:15,972
Pegawai Sha Tuo...

1173
01:36:17,892 --> 01:36:19,889
Bawa dia.

1174
01:36:23,905 --> 01:36:26,902
Saya memberitahu anda... Saya tidak mengambil apa-apa.

1175
01:36:27,931 --> 01:36:29,969
Saya sedar awak tidak lagi mengambil saya
sebagai kawan anda.

1176
01:36:31,947 --> 01:36:33,945
Tetapi saya tidak suka berhutang dengan sesiapa.

1177
01:36:35,872 --> 01:36:37,872
Lain kali awak perlukan saya...

1178
01:36:38,890 --> 01:36:40,887
Saya akan ada untuk awak.

1179
01:36:41,907 --> 01:36:45,902
Dan saya akan sentiasa mengambil awak sebagai kawan.

1180
01:36:50,927 --> 01:36:52,926
bergerak!

1181
01:36:55,842 --> 01:36:58,840
Ini semua idea saya.

1182
01:36:58,870 --> 01:37:00,867
Tiada niat tersinggung, harap maafkan kami.

1183
01:37:04,884 --> 01:37:06,882
Sekarang saya, Dee Renjie...

1184
01:37:06,902 --> 01:37:10,897
Bagi pihak Biro...
Minta bantuan anda secara rasmi, Puan.

1185
01:37:41,797 --> 01:37:43,795
Bukan muka saya!

1186
01:37:43,815 --> 01:37:45,812
Bukan muka saya!

1187
01:38:08,820 --> 01:38:10,817
Sila kembali untuk membantu kami.

1188
01:38:11,837 --> 01:38:13,835
Ini adalah sutra yang dihantar oleh Master Yuan Ce.

1189
01:38:13,855 --> 01:38:15,852
Sutra Daluo Longjie.

1190
01:38:15,882 --> 01:38:17,882
Sekarang kita semua akan...

1191
01:38:17,901 --> 01:38:19,899
mula membacanya.

1192
01:38:19,929 --> 01:38:22,827
Berjaga-jaga! Bersedia untuk melawan!

1193
01:38:22,847 --> 01:38:24,844
- Ya, tuan!
- Dee...

1194
01:38:24,864 --> 01:38:26,862
Anda fikir sutra benar-benar akan membantu?

1195
01:38:30,787 --> 01:38:34,784
Ia akan membantu kita untuk mempertahankan diri.
Untuk menang, kita perlu fleksibel.

1196
01:38:35,802 --> 01:38:37,802
BIRO SIASATAN

1197
01:38:45,822 --> 01:38:47,822
saya kini sedar...

1198
01:38:47,842 --> 01:38:50,737
Betapa berkuasanya
Dragon-Taming Mace sebenarnya.

1199
01:39:17,732 --> 01:39:19,729
Nama panggilan anda ialah "Huai Ying".

1200
01:39:19,759 --> 01:39:22,757
Boleh saya panggil awak Huai Ying?

1201
01:39:30,767 --> 01:39:34,764
Sudah lewat dan awak perlu berehat.

1202
01:39:35,692 --> 01:39:38,690
Tetapi saya banyak berhutang dengan awak.

1203
01:39:41,707 --> 01:39:44,704
Ini tidak patut, Tuanku.

1204
01:39:44,724 --> 01:39:47,722
Apa pun, mari kita bincangkan esok.

1205
01:39:48,750 --> 01:39:51,747
Lupakan protokol.

1206
01:39:52,667 --> 01:39:54,664
Adakah anda berkongsi perasaan saya?

1207
01:39:54,694 --> 01:39:56,692
Tidak sabar?

1208
01:40:00,707 --> 01:40:02,707
Gelisah?

1209
01:40:04,724 --> 01:40:06,722
saya baru belajar...

1210
01:40:06,752 --> 01:40:08,750
Tuan Tanpa Wajah adalah Pahlawan Angin.

1211
01:40:08,770 --> 01:40:11,667
Dia menyerahkan dirinya untuk menyelamatkan rakyatnya.

1212
01:40:11,697 --> 01:40:13,695
Dia ditahan sebagai tebusan.

1213
01:40:13,715 --> 01:40:16,712
Tetapi Pahlawan Angin... tetap
dibunuh oleh tentera Maharaja...

1214
01:40:16,732 --> 01:40:18,730
... tanpa belas kasihan.

1215
01:40:18,760 --> 01:40:20,757
Mereka hampir dimusnahkan.

1216
01:40:20,777 --> 01:40:22,777
Tiga puluh tahun berlalu.

1217
01:40:23,705 --> 01:40:25,702
Tetapi kebencian dan kebencian mereka...

1218
01:40:27,722 --> 01:40:29,719
... tidak menemui penghujung.

1219
01:40:31,637 --> 01:40:33,635
Huai Ying...

1220
01:40:34,664 --> 01:40:36,662
Anda sangat bijak.

1221
01:40:38,680 --> 01:40:42,677
Itulah sebabnya saya memuja awak.

1222
01:40:43,705 --> 01:40:45,702
Malam itu panjang.

1223
01:40:47,622 --> 01:40:49,619
Saya tidak boleh tidur.

1224
01:40:50,637 --> 01:40:55,632
Jadi saya datang untuk mencurahkan cinta saya untuk awak.

1225
01:40:55,662 --> 01:40:57,662
Pada pendapat saya...

1226
01:40:57,682 --> 01:41:01,677
Tuanku ada di sini untuk
Dragon-Taming Mace, kan?

1227
01:41:05,602 --> 01:41:08,600
Dan ia adalah yang sebenar kali ini!

1228
01:41:11,617 --> 01:41:14,094
Sama ada ia asli atau palsu...
Anda boleh mengetahui sendiri.

1229
01:41:15,632 --> 01:41:18,630
Anda tidak akan memukul saya dengannya, bukan?

1230
01:41:20,657 --> 01:41:22,657
Apa itu?

1231
01:41:22,677 --> 01:41:24,674
Sutra anti-sihir!

1232
01:41:24,704 --> 01:41:26,702
Beraninya anda menyamar sebagai Baginda!

1233
01:41:29,619 --> 01:41:32,617
Bilah Salji Besi! Saya percaya ia adalah
digunakan untuk menghiris kepala naga.

1234
01:41:53,615 --> 01:41:55,612
Jadi bunyi dari Mace
melawan sihir!

1235
01:41:55,642 --> 01:41:57,642
Tunjukkan saya siapa awak sebenarnya.

1236
01:41:57,662 --> 01:41:59,659
Dee Renjie...

1237
01:41:59,689 --> 01:42:01,687
Anda melihat melalui muslihat saya.

1238
01:42:01,707 --> 01:42:03,705
Tetapi saya melihat melalui fikiran anda.

1239
01:42:03,725 --> 01:42:06,522
Anda mempertahankan Biro.

1240
01:42:06,552 --> 01:42:09,549
Maksudnya Maharaja ada di sini.

1241
01:42:12,567 --> 01:42:14,564
- Api!
- Bawa air!

1242
01:42:14,594 --> 01:42:16,592
Dinasti mesti jatuh!

1243
01:42:20,607 --> 01:42:22,607
pergi jauh!

1244
01:42:23,525 --> 01:42:25,522
Ha ha ha...

1245
01:42:33,545 --> 01:42:35,542
Dinasti mesti jatuh!

1246
01:42:37,562 --> 01:42:39,559
Dinasti mesti jatuh!

1247
01:42:39,589 --> 01:42:42,587
Tidak nampak? Mana perginya?

1248
01:42:43,505 --> 01:42:44,504
Cepat!

1249
01:42:44,524 --> 01:42:46,522
Cikgu... Bagaimana kita boleh melawannya?

1250
01:42:47,552 --> 01:42:49,549
Ini adalah pendirian terakhir kami!

1251
01:42:50,567 --> 01:42:52,567
Anda fikir Water Moon telah sampai
Kuil Sanzang belum?

1252
01:42:52,597 --> 01:42:54,594
SANZANG TEMPLLE

1253
01:42:57,412 --> 01:42:58,720
Cikgu Yuan Ce!

1254
01:43:00,229 --> 01:43:01,007
Cikgu Yuan Ce!

1255
01:43:05,154 --> 01:43:06,202
Cikgu Yuan Ce!

1256
01:43:07,572 --> 01:43:09,569
Cikgu Yuan Ce!

1257
01:43:10,497 --> 01:43:12,497
Cikgu Yuan Ce!

1258
01:43:16,212 --> 01:43:18,510
awak kat mana?

1259
01:43:26,522 --> 01:43:30,517
Alamak... Kabus menyelubungi kami
satu kelemahan.

1260
01:43:31,447 --> 01:43:34,444
Cikgu Dee... Saya dengar awak pernah
mengalami gangguan saraf.

1261
01:43:34,464 --> 01:43:38,460
Bolehkah ia disembuhkan?

1262
01:43:39,489 --> 01:43:42,487
Ia datang dari syaitan dalam fikiran saya.

1263
01:43:42,507 --> 01:43:44,504
Perkara pertama ialah membunuh syaitan itu.

1264
01:43:45,422 --> 01:43:47,422
Adakah semuanya sudah siap?

1265
01:43:47,452 --> 01:43:49,449
Seperti yang anda perintahkan.

1266
01:44:11,447 --> 01:44:13,445
Apakah itu?

1267
01:44:13,475 --> 01:44:15,472
Berjaga-jaga di atas sana!

1268
01:44:18,490 --> 01:44:20,487
Semua orang berjaga-jaga sepenuhnya!

1269
01:44:20,507 --> 01:44:21,507
Bersedialah.

1270
01:44:21,537 --> 01:44:23,535
Bersedialah.

1271
01:44:33,445 --> 01:44:35,442
Lepaskan jaring!

1272
01:44:54,454 --> 01:44:56,452
Lantunkan sutra.

1273
01:44:56,472 --> 01:44:58,470
i & gt; (Daluo Longjie Sutra)

1274
01:44:58,490 --> 01:45:00,487
Saya belum melaungkannya!

1275
01:45:00,517 --> 01:45:03,415
Siapa yang mempunyai sutra bersamanya? terima kasih!

1276
01:45:03,435 --> 01:45:11,427
i & gt; (Daluo Longjie Sutra)

1277
01:45:23,345 --> 01:45:26,342
Sutra berfungsi!

1278
01:45:26,362 --> 01:45:28,360
Siapa yang terperangkap dalam tangan gergasi itu?

1279
01:45:28,380 --> 01:45:30,377
Shu Huan! Dia masih ada! Cepat!

1280
01:45:31,407 --> 01:45:33,405
Shu Huan, adakah anda cedera?

1281
01:45:36,322 --> 01:45:38,320
bangun!

1282
01:45:45,342 --> 01:45:47,342
- Kumpul semula!
- Kumpul semula!

1283
01:45:47,362 --> 01:45:49,359
Selamatkan yang cedera dari halaman, cepat!

1284
01:45:49,379 --> 01:45:51,377
Lindungi pejuang barisan hadapan,
bersedia untuk berjuang!

1285
01:45:51,407 --> 01:45:53,405
Tuan!

1286
01:46:30,288 --> 01:46:32,287
Guru, kami tidak boleh memegang benteng!

1287
01:46:33,315 --> 01:46:35,313
- Alihkan perhatian mereka!
- Tuan!

1288
01:46:37,332 --> 01:46:39,329
Hantar isyarat!

1289
01:46:43,245 --> 01:46:45,244
Awak pergi dulu! Cepat!

1290
01:46:54,264 --> 01:46:56,262
Cikgu...

1291
01:47:15,263 --> 01:47:17,262
Cepat! Hantar isyarat!

1292
01:47:25,283 --> 01:47:27,282
caj!

1293
01:48:10,258 --> 01:48:12,257
sihir! Lantunkan sutra!

1294
01:48:12,277 --> 01:48:14,274
Tuan!

1295
01:48:20,198 --> 01:48:22,197
Longgar!

1296
01:48:45,193 --> 01:48:47,192
Sihir menipu mereka!
Ini adalah peluang terakhir kita.

1297
01:48:47,222 --> 01:48:49,519
Hebat!

1298
01:48:52,137 --> 01:48:54,135
Ini dia...

1299
01:48:54,154 --> 01:48:56,152
Kita kena ambil risiko.

1300
01:48:57,182 --> 01:48:59,179
Anda dengan santai menyembunyikan Mace di sini?

1301
01:49:05,193 --> 01:49:07,192
Berhenti!

1302
01:49:18,110 --> 01:49:20,109
Pengawal Emas! Berhenti!

1303
01:49:21,127 --> 01:49:23,125
Berhenti!

1304
01:49:23,145 --> 01:49:25,144
Semua orang, berhenti! Itulah orang kita!

1305
01:49:25,173 --> 01:49:27,172
Kami baru saja mengalahkan sihir mereka!

1306
01:49:29,090 --> 01:49:31,087
Halaman belakang terbakar!

1307
01:49:33,115 --> 01:49:34,614
- Maharaja!
- Lindungi dia!

1308
01:49:34,614 --> 01:49:35,114
Tuan!

1309
01:49:35,134 --> 01:49:37,132
- Saya akan pergi.
- Bergerak!

1310
01:49:43,145 --> 01:49:45,144
Yi An! Pertahankan Cikgu Dee!

1311
01:49:45,173 --> 01:49:47,172
Ya!

1312
01:50:23,055 --> 01:50:25,054
Anda terperangkap!

1313
01:50:26,082 --> 01:50:28,080
Maharaja dan Maharani...

1314
01:50:28,100 --> 01:50:30,099
... tidak pernah di sini.

1315
01:50:32,017 --> 01:50:35,014
Mereka yang tiba di sini...
... dalam kereta empayar itu...

1316
01:50:35,044 --> 01:50:37,042
... bukan pasangan empayar.

1317
01:50:37,062 --> 01:50:39,060
Kami memalsukannya!

1318
01:50:39,090 --> 01:50:41,087
Ha ha ha...

1319
01:50:50,099 --> 01:50:53,095
Awak cuba tipu saya?
Saya tidak mempunyai masa untuk helah.

1320
01:51:11,997 --> 01:51:13,995
Dee Renjie...

1321
01:51:14,025 --> 01:51:16,022
Perlawanan antara kita...

1322
01:51:16,042 --> 01:51:18,040
... sudah berakhir.

1323
01:51:18,070 --> 01:51:21,067
Ketua klan, kemarahan kebencian tiada penghujungnya.

1324
01:51:21,087 --> 01:51:23,985
Lelaki yang hebat tahu memaafkan.

1325
01:51:24,005 --> 01:51:27,002
Pengampunan yang mentakrifkan dia hebat.

1326
01:51:27,032 --> 01:51:30,029
Mengapa anda menggunakan kebencian nenek moyang anda...

1327
01:51:30,049 --> 01:51:32,047
untuk menjerumuskan dunia baru ke dalam huru-hara?

1328
01:51:32,077 --> 01:51:34,974
Kami menjadi mangsa perebutan kuasa.

1329
01:51:34,994 --> 01:51:36,992
Dan anda juga akan begitu!

1330
01:51:38,010 --> 01:51:40,009
Awak silap.

1331
01:51:41,037 --> 01:51:43,035
Pertembungan kita hari ini...

1332
01:51:43,055 --> 01:51:45,952
... mungkin tidak mempunyai hasil yang anda harapkan.

1333
01:51:47,980 --> 01:51:50,977
Dee, awak memandang rendah kuasa saya.

1334
01:51:51,997 --> 01:51:53,995
Anda benar-benar memikirkan sutra anda...

1335
01:51:54,015 --> 01:51:56,012
... lebih kuat daripada sihir saya?

1336
01:52:02,935 --> 01:52:05,932
- Bagaimana dia melakukannya?
- Semua sihirnya adalah tipu daya.

1337
01:52:05,952 --> 01:52:07,950
Ingat... Lindungi
Naga-Taming Mace pada semua kos.

1338
01:52:07,980 --> 01:52:10,977
Dee Renjie, lihat dengan jelas apa yang berlaku.

1339
01:52:10,997 --> 01:52:13,995
Jangan seksa diri sendiri.
Bunuh Maharaja yang tidak layak!

1340
01:52:14,015 --> 01:52:16,012
Pengawal Emas, bersedialah!

1341
01:52:33,925 --> 01:52:35,922
Sebarkan!

1342
01:53:04,914 --> 01:53:06,912
Sekarang anda terperangkap! Lakukan yang terbaik!

1343
01:53:22,925 --> 01:53:24,924
Dee!

1344
01:53:27,940 --> 01:53:29,939
Cikgu Dee!

1345
01:53:30,857 --> 01:53:32,855
Sha Tuo!

1346
01:53:45,872 --> 01:53:47,870
Cikgu Dee!

1347
01:54:08,870 --> 01:54:10,867
Dari kiri!

1348
01:54:12,895 --> 01:54:18,890
i & gt; (Daluo Longjie Sutra)

1349
01:54:59,769 --> 01:55:01,767
Baiklah?

1350
01:55:16,772 --> 01:55:18,770
Yuchi!

1351
01:55:19,799 --> 01:55:21,797
Ambil ini!

1352
01:55:36,802 --> 01:55:38,800
Dinasti Tang mesti tumbang!

1353
01:55:51,717 --> 01:55:53,715
Bunuh dia! Keluar dari jalan saya!

1354
01:55:56,732 --> 01:55:58,730
Kemarilah! Mencari masalah?

1355
01:56:03,745 --> 01:56:05,742
saya dah balik.

1356
01:56:05,772 --> 01:56:07,770
Anda tidak begitu terluka.

1357
01:56:08,690 --> 01:56:10,687
Jika anda ada kemudian, saya akan pergi!

1358
01:56:25,702 --> 01:56:28,700
- Cikgu Yuan Ce!
- Anda tidak boleh menghentikan ini sekarang.

1359
01:59:42,127 --> 01:59:45,123
Kebencian tidak berkesudahan.

1360
01:59:46,142 --> 01:59:49,140
Sebaik sahaja anda melepaskan syaitan itu...

1361
01:59:49,170 --> 01:59:51,167
... ia sentiasa bersama anda.

1362
01:59:51,187 --> 01:59:53,185
Tidak ada yang lari darinya.

1363
02:00:27,481 --> 02:00:31,477
Terlalu mengarut!
Awak cuba kawal fikiran saya?

1364
02:00:31,497 --> 02:00:34,494
Senjata ini dibuat untuk melawan
kawalan minda!

1365
02:00:38,490 --> 02:00:40,827
Cikgu!

1366
02:00:45,412 --> 02:00:47,411
Cikgu!

1367
02:00:47,431 --> 02:00:49,429
Ia adalah senjata dari neraka.

1368
02:00:49,459 --> 02:00:52,456
Sebaik sahaja ia terkunci pada kedudukannya,
ia tidak boleh digerakkan!

1369
02:00:53,475 --> 02:00:55,472
Jiwamu kini terperangkap selamanya.

1370
02:00:56,392 --> 02:00:58,390
Ada kata terakhir sebelum mati?

1371
02:00:58,420 --> 02:01:00,417
Cakaplah!

1372
02:01:00,437 --> 02:01:02,436
Ha ha ha...

1373
02:01:04,464 --> 02:01:07,461
Nyawa sangat berharga.

1374
02:01:07,481 --> 02:01:10,477
Mengapa kita membenarkan kebencian
untuk mencemarkannya?

1375
02:01:11,397 --> 02:01:14,394
Anda akan menyesal membunuh saya.

1376
02:01:14,421 --> 02:01:17,418
kata-kata yang baik!
Tetapi mereka tidak akan menghalang anda daripada mati!

1377
02:01:36,423 --> 02:01:38,421
Syaitan dalaman mendesak pembunuhan.

1378
02:01:38,445 --> 02:01:40,442
Keluarkan dari hati kita...

1379
02:01:40,466 --> 02:01:42,465
... dan senjata akan jatuh terbuka.

1380
02:01:42,489 --> 02:01:44,487
Syaitan dalaman mendesak pembunuhan.

1381
02:01:44,511 --> 02:01:46,409
Keluarkan dari hati kita...

1382
02:01:46,433 --> 02:01:48,431
... dan senjata akan jatuh terbuka.

1383
02:01:49,354 --> 02:01:51,352
Syaitan dalaman mendesak pembunuhan.

1384
02:01:51,376 --> 02:01:53,374
Keluarkan dari hati kita...

1385
02:01:53,398 --> 02:01:55,395
... dan senjata akan jatuh terbuka.

1386
02:02:22,393 --> 02:02:24,391
Kebencian tidak berkesudahan.

1387
02:02:24,415 --> 02:02:26,413
Tanpa ruang untuk menyesal.

1388
02:02:30,332 --> 02:02:32,331
Mengusir keinginan untuk membunuh, mengusir syaitan.

1389
02:02:57,330 --> 02:02:59,329
Neraka penuh dengan penderitaan.

1390
02:02:59,352 --> 02:03:02,349
Jadi pencerahan boleh menunggu.
Saya minta maaf saya tidak berada di sini lebih awal.

1391
02:03:03,272 --> 02:03:06,269
Maafkan saya kerana lambat.
maafkan saya.

1392
02:03:06,293 --> 02:03:08,291
Dan tolong terima penghormatan saya.

1393
02:03:31,292 --> 02:03:34,290
Tuanku,
pertempuran Biro telah berakhir.

1394
02:03:34,314 --> 02:03:36,311
Tuanku boleh pulang ke istana.

1395
02:03:40,230 --> 02:03:43,228
Pejuang yang gagah perkasa, kamu telah berjuang dengan gigih.

1396
02:03:46,249 --> 02:03:50,244
Permaisuri, kita boleh pulang.

1397
02:04:37,247 --> 02:04:41,243
Fikiran saya dimanipulasi melalui sihir.

1398
02:04:42,166 --> 02:04:46,162
Mulai sekarang, sutra-sutra ini...

1399
02:04:46,186 --> 02:04:48,184
... akan membantu untuk memastikan fikiran saya jelas.

1400
02:05:19,202 --> 02:05:22,198
Patung Guan Yin ini...
menyerupai Tuanku.

1401
02:05:24,221 --> 02:05:26,218
Ia dibuat oleh tukang kayu istana.

1402
02:05:26,242 --> 02:05:29,140
Persamaan itu kebetulan.

1403
02:05:45,146 --> 02:05:47,145
Hantu Tuan Tanpa Wajah masih ada di sini.

1404
02:05:47,169 --> 02:05:49,168
Jadi kes masih belum ditutup.

1405
02:05:50,189 --> 02:05:53,187
Permaisuri menganggap dia seorang Bodhisattva.

1406
02:05:53,211 --> 02:05:56,108
Cita-citanya untuk memerintah negara
semuanya terlalu jelas.

1407
02:05:56,132 --> 02:06:00,127
Mulai sekarang... The Mace, the Golden Guard,
Biro...

1408
02:06:00,151 --> 02:06:02,150
mesti semua dah bersedia.

1409
02:06:02,174 --> 02:06:05,170
Satu lagi perebutan kuasa akan datang!

1410
02:06:22,079 --> 02:06:24,077
Dua puluh tahun kemudian...

1411
02:06:24,101 --> 02:06:26,098
Patung besar dewi Guan Yin
telah dipasang di bandar Luoyang.

1412
02:06:26,122 --> 02:06:28,120
Setahun selepas itu...

1413
02:06:28,144 --> 02:06:30,570
Permaisuri Wu mengisytiharkan dirinya sebagai pemerintah tunggal dan

1414
02:06:30,595 --> 02:06:33,163
menukar nama dinasti
daripada "Tang" kepada "Zhou".

1415
02:07:41,019 --> 02:07:43,017
Cikgu Yuan Ce!

1416
02:07:44,041 --> 02:07:46,038
Cikgu Yuan Ce!

1417
02:07:49,060 --> 02:07:51,057
Cikgu Yuan Ce!

1418
02:07:52,979 --> 02:07:54,977
Ia adalah Pahlawan Angin.

1419
02:07:56,000 --> 02:07:57,998
Di manakah anda menyembunyikan Master Yuan Ce!?

1420
02:08:00,020 --> 02:08:02,019
Dia tidak tersembunyi.

1421
02:08:02,042 --> 02:08:04,041
Dia menyuruh kami berlutut di sini.

1422
02:08:11,957 --> 02:08:13,955
Jadi anda sebenarnya adalah Master Yuan Ce!

1423
02:08:14,305 --> 02:08:20,456
Mengidam poker besar? Manjakan mata anda dengan Venom.
$5 juta GTD. AmericasCardroom.com